Well, hop in, my dear.の意味と使い方
さあ、乗ってちょうだい。
魔法使いのおばあさん(ヴァーナ・フェルトン)
SCENEどんな場面?

カボチャを馬車に、ネズミを馬に変えた魔法使いのおばあさんが、シンデレラを馬車に乗せようとせかす場面。
直訳「さて、ぴょんと中に入って、私の愛しい人」
こなれた訳さあ、乗ってちょうだい。
POINTここがツボ
hop in は「(車などに)ぴょんと乗る」。hop はウサギのように跳ねること。get in より軽くて気さくな言い方で、友達を車で迎えに行ったときの Hop in! は今でも定番中の定番です。降りるときは hop out。ちなみにこの場面、おばあさんはまだシンデレラの服がボロボロなのに気づいていません。うっかり者のおばあさんのかわいさも見どころです。my dear は年上の人が親しみを込めて呼びかける言い方です。
GRAMMARしくみ
hop は「ぴょんと跳ぶ」。hop in / hop on / hop off で、乗り物への気軽な乗り降りを表す句動詞になる。
SOUND発音のコツ
「ウェル・ハッピン・マイ・ディア」。hop in がつながって「ハッピン」。明るく弾むように。
MINI TALKミニ会話
Need a ride? Hop in!
「乗ってく?乗って乗って!」Thanks! You're a lifesaver.
「ありがとう!助かったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hop in! I'll give you a ride to the station.
「乗って!駅まで送るよ。」 - 例2
Hop on the bus. It's leaving!
「バスに乗って。出発しちゃうよ!」 - 例3
Let's hop off at the next stop.
「次の停留所で降りよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Get in.「乗って」。普通の言い方だが、命令口調に聞こえることもある。hop in は軽く親しみのある誘い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my dear は年上の人が年下に使う呼びかけです。同年代や目上の人には使いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, hop in, my dear.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。