You should talk.の意味と使い方
あなたに言われたくないわ。
ドリゼラ(ローダ・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

文句を言う妹アナスタシアに対し、姉のドリゼラがすかさず言い返し、自分も首飾りを投げ捨てる場面。
直訳「あなたが話すべきだ」
こなれた訳あなたに言われたくないわ。
POINTここがツボ
直訳は「あなたが話すべきだ」ですが、意味は正反対の「あなたにだけは言われたくない」「人のこと言えないでしょ」。皮肉の言い方で、Look who's talking!(誰が言ってるんだか!)とほぼ同じです。遅刻ばかりの友達に「遅いよ」と言われたら You should talk! と返せば、英語ネイティブもニヤリ。should をちょっと強く、語尾を下げて言うのがコツです。言われた側はムッとするので、仲のいい相手に笑いながら使いましょう。
GRAMMARしくみ
should(~すべき)を皮肉として使い、「あなたがそれを言うの?」と反語的に返す。should を強調するのがポイント。
SOUND発音のコツ
「ユー・シュッド・トーク」。should を強く、語尾は下げる。talk の l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
You're always late!
「あなたっていつも遅刻だよね!」You should talk! You were twenty minutes late yesterday.
「人のこと言えないでしょ!昨日20分遅れたくせに。」TRY IT例文3つ
- 例1
You say I'm messy? You should talk! Look at your room.
「私がだらしないって?人のこと言えないでしょ!自分の部屋を見なよ。」 - 例2
Look who's talking! You ate half the cake.
「人のこと言えないでしょ!ケーキ半分食べたくせに。」 - 例3
That's the pot calling the kettle black.
「それは目くそ鼻くそを笑うってやつだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, that was different!「ちょっと、あれは別だよ!」
VS似た表現との違い
- Look who's talking.「誰が言ってるんだか」。同じく皮肉の決まり文句で、よりくだけた日常語としてよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
語尾を上げると「あなたが話して」という普通の意味に聞こえることがあるので、下げ調子で言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You should talk.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。