『ゴースト/ニューヨークの幻』Ghost · 1990

ジョーク・皮肉

I could talk forever.の意味と使い方

いつまでだってしゃべっていられるよ。

サム(パトリック・スウェイジ)

SCENEどんな場面?

協力してくれるまで離れないと宣言したサムが、「どれだけかかってもいい」と付け加えます。

直訳「私は永遠に話すことができるだろう」

こなれた訳いつまでだってしゃべっていられるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

could は「(その気になれば)〜できる」という仮定の気持ち。I could talk forever. は「やろうと思えば永遠にしゃべれる」です。サムは幽霊なので疲れないし眠らない。だからこれは脅しとして本当に効くんですね。実際にこの後、彼は一晩中同じ歌を歌い続けてオダ・メイを眠らせません。I could eat this every day.(これなら毎日食べられる)のように、could は好きな気持ちを伝えるときにも便利です。

GRAMMARしくみ

could は「(その気になれば)〜できる」という仮定の気持ちを表す助動詞。I could 〜 forever / all day で「いつまでも〜できる」と、余裕や好きな気持ちを伝えます。

SOUND発音のコツ

I could は「アイクッ」と短く。talk forever は「トークフォレヴァー」で、forever を長く伸ばすとしつこさが伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Aren't you tired of talking about soccer?

「サッカーの話して疲れない?」
B:

Never. I could talk forever.

「全然。いつまでだってしゃべれるよ。」
A:

That's what I was afraid of.

「それが怖かったんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love this park. I could stay here forever.

    「この公園大好き。ずっとここにいられる。」
  2. 例2

    I could listen to this song forever.

    「この曲ならずっと聞いていられる。」
  3. 例3

    I could eat this every day.

    「これなら毎日食べられる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease don't.「勘弁して。」
  • 返しI believe you.「だろうね。」

VS似た表現との違い

  • I can talk forever.can は事実として「できる」。could は「その気になれば」という仮定を含み、少しやわらかい。
あわせて覚えたいtalk someone's ear off 人が疲れるほどしゃべり続けるI could do this all day. 一日中でもやれる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could talk forever.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghost』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ