I don't have an attitude.の意味と使い方
態度なんか悪くないよ。
サム(パトリック・スウェイジ)
SCENEどんな場面?

「この人、態度悪くなってる」とオダ・メイに言われたサムが反論。でも彼女は「声を荒らげたでしょ」と逆に責め立てます。
直訳「私は態度を持っていない」
こなれた訳態度なんか悪くないよ。
POINTここがツボ
attitude は本来「態度」ですが、口語で have an attitude と言うと「態度が悪い、反抗的だ」という意味になります。悪い態度だとわざわざ言わなくても、attitude だけで悪い意味になるのがポイント。Don't give me attitude!(その態度はやめなさい!)は親が子どもによく言う言葉です。この場面のオダ・メイは「a attitude」と冠詞まで崩して言い、生きた口語の勢いが伝わります。
GRAMMARしくみ
口語の have an attitude は「態度が悪い、反抗的だ」。形容詞なしの attitude だけで悪い意味になります。give 〜 attitude で「〜に反抗的な態度をとる」。
SOUND発音のコツ
attitude は「アティテュード」で、最初の a を強く。I don't have an は「アイドンハヴァン」とつながります。
MINI TALKミニ会話
Why are you talking to me like that? You have an attitude today.
「なんでそんな言い方するの?今日態度悪いよ。」I don't have an attitude. I'm just tired.
「態度なんか悪くないよ。疲れてるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give me that attitude. I'm just trying to help.
「そんな態度とらないで。助けようとしてるだけなんだから。」 - 例2
Don't give me that attitude!
「その態度はやめなさい!」 - 例3
She has a really good attitude toward learning.
「彼女は学ぶ姿勢がとても良い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you do.「いや、悪いよ。」
- 返しOkay, sorry.「分かった、ごめん。」
VS似た表現との違い
- a positive attitude形容詞を付けると「前向きな姿勢」のように良い意味にもなる。attitude 単独で have an attitude と言うと悪い意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
attitude を「態度」と訳して良い意味だと思い込まないように。単独では悪い意味になることが多いです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't have an attitude.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghost』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。