『ラスト・サバイバー』The Dog Stars · 2026
This world fits you, Bangley.の意味と使い方
この世界は、お前にぴったりだよ、バングリー。
ヒグ(ジェイコブ・エロルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「この世界は、お前に合う、バングリー」
こなれた訳この世界は、お前にぴったりだよ、バングリー。
POINTここがツボ
fit は「(服などが)ぴったり合う」。This world fits you. で「この世界はお前に似合っている」。褒め言葉のようで、実は「お前は人を疑い、戦う世界のほうが生き生きしている」という痛烈な皮肉です。ヒグはさらに、お前は世界が崩れる10年も前から準備ができていた、と続けます。一方の自分は、ただの整備士で、妻にキスし、犬と遊ぶ普通の暮らしをしていた。二人の生き方の違いが、はっきりと浮かび上がる場面です。
GRAMMARしくみ
fit +人 で「人にぴったり合う」。服のサイズに使うのが基本だが、仕事や役割、環境が人に合っている、という意味にも広がる。
SOUND発音のコツ
「ディス・ワールド・フィッツ・ユー、バングリー」。world の r と l を丁寧に。fits you はつながって「フィッチュー」。
MINI TALKミニ会話
I love working at the bakery. I wake up at four!
「パン屋の仕事が大好き。朝4時に起きるんだ!」Wow. That job really fits you. You're a morning person.
「すごい。その仕事、本当に向いてるね。朝型だもんね。」Exactly!
「その通り!」TRY IT例文3つ
- 例1
This new job really fits you.
「この新しい仕事、本当にあなたに向いてるね。」 - 例2
These shoes fit me perfectly.
「この靴、私にぴったり。」 - 例3
I'm not cut out for city life.
「私は都会の暮らしに向いていない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe it does.「そうかもな。」
VS似た表現との違い
- suit「似合う、向いている」。服の色や雰囲気が合う、というときによく使う。fit はサイズや形がぴったり合う、という物理的な一致の感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fit は過去形も fit のことが多い(アメリカ英語)。It fit me last year.(去年は合った)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This world fits you, Bangley.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dog Stars』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。