『ラスト・サバイバー』The Dog Stars · 2026

イディオム

hold on to what wasの意味と使い方

かつてあったものに、しがみつく

バングリー(ジョシュ・ブローリン)

SCENEどんな場面?

荒れ果てた世界で、自分たちの暮らしを守るバングリー。ここにいるのは、昔あったものを守ろうとしている自分たちだけだ、と語る。

直訳「あったものを、つかみ続ける」

こなれた訳かつてあったものに、しがみつく

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hold on to 〜 は「〜をしっかりつかんで離さない」。物だけでなく、思い出や希望、昔の暮らしにも使えます。what was は「かつてあったもの」。バングリーは、自分たちの暮らしを「昔あったものにしがみつこうとしているだけ」と表現します。冷たく現実的な彼の言葉ですが、その中にも、失われた世界への未練がにじんでいます。この映画の登場人物たちは皆、それぞれのやり方で「昔」を手放せずにいるのです。

GRAMMARしくみ

hold on to +名詞 で「〜にしがみつく、〜を手放さない」。what was は「かつて存在したもの」。what は「〜するもの」という関係代名詞。

SOUND発音のコツ

「ホウルド・オン・トゥ・ワット・ワズ」。hold on がつながって「ホウルドン」。was を強めに言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you still keep your old toys?

「なんで昔のおもちゃをまだ取ってあるの?」
B:

I guess I like to hold on to the past.

「昔のものを手放したくないんだろうね。」
A:

That's kind of sweet.

「ちょっといい話だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hold on to your dreams, even when things get hard.

    「つらい時でも、夢を手放さないで。」
  2. 例2

    Hold on to the railing on the stairs.

    「階段では手すりにしっかりつかまって。」
  3. 例3

    It's time to let go of old ideas.

    「古い考えを手放す時だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that so bad?「それがそんなに悪いことか?」

VS似た表現との違い

  • keep「持ち続ける、とっておく」。中立的な言い方。hold on to は「しっかりつかんで離さない」という、必死さや強い気持ちを感じさせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

電話で Hold on. と言うと「(切らずに)ちょっと待って」の意味。to が付くかどうかで意味が変わる。

あわせて覚えたいlet go of 〜を手放すhang on to 〜を離さずに持っている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

hold on to what was

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! hold on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dog Stars』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ