『ワンス・アポン・ア・タイム』Once Upon a Time · 2011
Villains don't get happy endings.の意味と使い方
悪役には、ハッピーエンドは来ないのよ。
レジーナ(ラナ・パリーヤ)
SCENEどんな場面?
直訳「悪役たちは、幸せな結末を得ない」
こなれた訳悪役には、ハッピーエンドは来ないのよ。
POINTここがツボ
レジーナは、ゴールドが口にした「悪役にハッピーエンドは来ない」という言葉を引き、自分もそうだと言います。それに対してヘンリーは「ママは悪役じゃない。僕のママだよ」と答えます。このシリーズは、悪役が本当に変われるのか、悪役にも幸せになる資格があるのかを問い続ける物語。その中心にある言葉です。villain は「悪役、悪者」、happy ending は「幸せな結末」。どちらも映画や物語の話をするときによく使う単語です。
GRAMMARしくみ
主語が複数の Villains なので、一般論として「悪役というものは〜」という意味になります。get+名詞 で「〜を手に入れる、〜を迎える」。
SOUND発音のコツ
Villains don't get happy endings →「ヴィランズ・ドン・ゲッ・ハピエンディングズ」。v の音に注意。
MINI TALKミニ会話
Who's your favorite character?
「好きなキャラは誰?」The villain. I hope he gets a happy ending.
「悪役。ハッピーエンドを迎えてほしいな。」Villains don't get happy endings!
「悪役にハッピーエンドは来ないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
In this movie, even the villain gets a happy ending.
「この映画では、悪役にもハッピーエンドが待っている。」 - 例2
Every story needs a good villain.
「どんな物語にもいい悪役が必要だ。」 - 例3
The movie had a happy ending.
「その映画はハッピーエンドだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not a villain.「あなたは悪役なんかじゃない。」
VS似た表現との違い
- Bad guys always lose.「悪者は必ず負ける」という子どもっぽい言い方。Villains don't get happy endings. は、悪役自身が自分の運命を受け入れるような、切ない響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
villain の発音は「ヴィラン」。「ビレイン」ではありません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Villains don't get happy endings.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Once Upon a Time』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。