『ワンス・アポン・ア・タイム』Once Upon a Time · 2011
I don't feel like talking.の意味と使い方
今は話したい気分じゃないの。
メアリー・マーガレット(ジニファー・グッドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は話すことのような気分がしない」
こなれた訳今は話したい気分じゃないの。
POINTここがツボ
Rough day?(大変な一日だった?)は落ち込んでいる人への定番の声かけ。それに対する I don't feel like talking. は「今は話したくない」と、やんわり断る表現です。feel like〜ing は「〜したい気分だ」で、I feel like eating pizza.(ピザが食べたい気分)のように毎日使えます。この場面ではホエール医師が「どうでもいい相手の方が話しやすいこともある」と食い下がり、結局彼女は胸の内を語り始めます。
GRAMMARしくみ
feel like+〜ing(または名詞)で「〜したい気分だ」。否定の don't feel like で「〜する気分じゃない」となり、want より遠回しでやわらかく聞こえます。
SOUND発音のコツ
I don't feel like talking →「アイドン・フィーライク・トーキン」。feel と like がつながります。
MINI TALKミニ会話
Rough day?
「大変な一日だった?」I don't feel like talking.
「今は話したい気分じゃないの。」Okay. I'm here if you need me.
「分かった。必要なら、ここにいるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't feel like going out today. Let's stay home.
「今日は出かける気分じゃないな。家にいよう。」 - 例2
Do you feel like getting ice cream?
「アイス食べに行きたい気分?」 - 例3
I don't feel like cooking tonight.
「今夜は料理する気分じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Maybe later.「分かった。また今度ね。」
VS似た表現との違い
- I don't want to talk.「話したくない」とはっきり言う言い方。I don't feel like talking. は「今はそういう気分じゃない」と、一時的な気持ちとしてやわらかく伝えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't feel like talking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Once Upon a Time』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。