『ブレードランナー』Blade Runner · 1982

名ゼリフ

All those moments will be lost… like tears in rain.の意味と使い方

そんな瞬間もみんな消えていく…雨の中の涙のように。

ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー)

Lv.4 上級気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

雨の独白の締めくくり。自分の見てきたものも、やがて誰にも知られず消えてしまう、という思いが語られる。

直訳「それらすべての瞬間は失われるだろう、雨の中の涙のように」

こなれた訳そんな瞬間もみんな消えていく…雨の中の涙のように。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

雨に流れる涙は、誰にも涙だと気づかれない。それと同じように、自分が生きた証も消えていく――。たった数語で「命のはかなさ」を描いた、英語の詩の教科書のような一文です。will be lost は受け身で「失われるだろう」。誰がなくすのではなく、時間の中で自然に消えていく感じが出ます。卒業や引っ越しなど、思い出が終わる場面でしみじみ引用されることもあります。

GRAMMARしくみ

will be+過去分詞は未来の受け身「〜されるだろう」。like は前置詞で「〜のように」。tears と rain という同じ「水」を並べて、見分けがつかないことを表している。

SOUND発音のコツ

lost のあとにたっぷり間を取り、tears in rain を「ティアーズィン・レイン」とつなげて、rain を静かに下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you back up your phone before it broke?

「スマホ壊れる前にバックアップした?」
B:

No. Three years of photos… lost, like tears in rain.

「してない。3年分の写真が…雨の中の涙みたいに消えた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Without photos, our school trip memories will be lost, like tears in rain.

    「写真がなければ、修学旅行の思い出も消えてしまう。雨の中の涙のように。」
  2. 例2

    Old languages can be lost if no one speaks them.

    「誰も話さなくなれば、古い言葉は失われてしまうこともある。」
  3. 例3

    My message got lost in the group chat, like tears in rain.

    「僕のメッセージはグループチャットに埋もれた。雨の中の涙のように。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful… and sad.「きれいだけど…悲しいね。」

VS似た表現との違い

  • gone forever「永遠に消えた」と事実を言うだけ。like tears in rain は「誰にも気づかれずに消える」という寂しさまで伝える比喩。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

軽い失敗に使うと大げさすぎて笑いになる。わざとならOK。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この独白は、ロイを演じたハウアー自身が撮影前に書き直して監督に見せたもの。俳優の言葉が映画史に残った珍しい例。

あわせて覚えたいlost in time 時の中に消えるfade away 薄れて消えていく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All those moments will be lost… like tears in rain.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blade Runner』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ