『ヤング・フランケンシュタイン』Young Frankenstein · 1974

名ゼリフ

Put the candle back!の意味と使い方

ろうそくを戻せ!

フレデリック(ジーン・ワイルダー)

SCENEどんな場面?

城の壁にある燭台を動かすと、本棚が回転する仕掛けが。助手が何度もろうそくを抜いたり戻したりして、博士は大変な目に。

直訳「そのろうそくを後ろへ置け!」

こなれた訳ろうそくを戻せ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

隠し扉の仕掛けで、博士が本棚ごとぐるぐる回されてしまう、ドタバタの名場面です。慌てて「戻せ」と叫ぶのに、戻すとまた回る。put 〜 back(〜を元の場所に戻す)は、片づけや家事で毎日使える句動詞。言葉を一つずつ区切って必死に言う博士の言い方もまねしたくなります。英語圏のファンの間では、この場面を思い出すだけで笑える有名なギャグ。家族に「使ったら戻して!」と言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

put+物+back で「物を元の場所に戻す」。back は「後ろへ」から「元の状態へ」。代名詞なら put it back の語順になる。

SOUND発音のコツ

「プッ・ザ・キャンドウ・バック!」。put の t は止める。candle の dle は「ドウ」に近い。back を強く叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, who took my charger?

「ねえ、誰が私の充電器持ってった?」
B:

Sorry, I borrowed it.

「ごめん、借りてた。」
A:

Put it back when you're done!

「使ったら戻してよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When you're done with the scissors, put them back in the drawer.

    「はさみを使い終わったら、引き出しに戻してね。」
  2. 例2

    Please put the books back on the shelf before you leave.

    「帰る前に本を棚に戻してください。」
  3. 例3

    I put the milk back in the fridge.

    「牛乳を冷蔵庫に戻した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! Okay, okay.「ごめん!分かった分かった。」
  • 返しWhich way?「どっち向きに?」

VS似た表現との違い

  • put away「しまう、片づける」。決まった場所にしまうこと全般。put back は「元あった場所に戻す」で、一度取り出した物について言う。
あわせて覚えたいput away 片づけるLeave it where it is. そのままにしておいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Put the candle back!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Young Frankenstein』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ