どんな場面?駅に着いた博士を、助手のアイゴールが案内する。博士が言われたとおりにすると、思わぬことになる。
直訳「この方法で歩いてください」/「この方向へ歩いてください」
こなれた訳こちらへどうぞ。(=私と同じ歩き方で)
POINTここがツボ
Walk this way. はホテルやお店で「こちらへどうぞ」と案内する、ごく丁寧な決まり文句です。ところが this way には「こちらの方向へ」と「このやり方で」の二つの意味があります。腰を曲げてひょこひょこ歩くアイゴールの後ろで、博士がその歩き方をまねしてしまう――言葉の二重の意味を体で見せる、映画史に残るギャグです。日常で使うときは、もちろん普通の歩き方で。でも友達同士なら、わざと変な歩き方でやると大うけします。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your table is ready. Walk this way, please.
「お席の準備ができました。こちらへどうぞ。」 - 例2
The museum guide said, "Walk this way, and you'll see the dinosaurs."
「博物館のガイドが「こちらへどうぞ、恐竜が見られますよ」と言った。」







13フレーズ
12フレーズ