『ヤング・フランケンシュタイン』Young Frankenstein · 1974
Walk this way.の意味と使い方
こちらへどうぞ。(=私と同じ歩き方で)
アイゴール(マーティ・フェルドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「この方法で歩いてください」/「この方向へ歩いてください」
こなれた訳こちらへどうぞ。(=私と同じ歩き方で)
POINTここがツボ
Walk this way. はホテルやお店で「こちらへどうぞ」と案内する、ごく丁寧な決まり文句です。ところが this way には「こちらの方向へ」と「このやり方で」の二つの意味があります。腰を曲げてひょこひょこ歩くアイゴールの後ろで、博士がその歩き方をまねしてしまう――言葉の二重の意味を体で見せる、映画史に残るギャグです。日常で使うときは、もちろん普通の歩き方で。でも友達同士なら、わざと変な歩き方でやると大うけします。
GRAMMARしくみ
this way が「この方向へ」と「このやり方で」の両方に取れるのがポイント。命令文だが、案内の決まり文句なので失礼ではない。
SOUND発音のコツ
「ウォーク・ズィス・ウェイ」。walk の l は発音しない。this と way をつなげ、way を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm here for the job interview.
「こんにちは、面接に来ました。」Welcome. Walk this way, please.
「ようこそ。こちらへどうぞ。」(whispering) Do I have to walk exactly like you?
「(小声で)あなたと全く同じ歩き方で?」TRY IT例文3つ
- 例1
Your table is ready. Walk this way, please.
「お席の準備ができました。こちらへどうぞ。」 - 例2
The museum guide said, "Walk this way, and you'll see the dinosaurs."
「博物館のガイドが「こちらへどうぞ、恐竜が見られますよ」と言った。」 - 例3
Is this the way to the station?
「駅へはこの道で合っていますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとうございます。」
- 返しAfter you.「お先にどうぞ。」
VS似た表現との違い
- This way, please.最も普通の案内の言い方。Walk this way. は動詞 walk がある分、少し古風でかしこまった響きがあり、それがギャグを引き立てる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でまねをするのは友達同士だけに。体の特徴をまねる笑いは、相手を傷つけることがあるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このギャグはロックバンド、エアロスミスの曲「Walk This Way」の題名のもとになった。ギャグ自体は、もっと古い小話をもとに撮影中に加えられたとジーン・ワイルダーは語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Walk this way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Frankenstein』(1974)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。