『ヤング・フランケンシュタイン』Young Frankenstein · 1974
Nice workin' with ya.の意味と使い方
一緒に働けて光栄でしたよ。
アイゴール(マーティ・フェルドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたと一緒に働くのは、すてきだった」
こなれた訳一緒に働けて光栄でしたよ。
POINTここがツボ
本来は仕事が終わったときの「一緒に働けて良かったよ」というあいさつ。それを、これから命がけの挑戦をする博士に言うことで、「もう生きて会えないだろうね」という意味になる、ブラックな皮肉です。言い方は軽く、あくまでのんきなのがアイゴールらしいところ。英語の皮肉は「場面にそぐわない普通の言葉」で作られることが多く、これはその好例です。もちろん、本当の送別や最終日に言えば、とても温かいあいさつです。
GRAMMARしくみ
(It was) nice working with you. の省略。nice+〜ing で「〜するのは良かった」。workin' は working の g が落ちた音、ya は you のくだけたつづり。
SOUND発音のコツ
「ナイス・ワーキン・ウィズヤ」。working の g は落ちて「ワーキン」。with ya は「ウィズヤ」と一気に。
MINI TALKミニ会話
I'm going to ask the scariest teacher to change my grade.
「一番怖い先生に成績を変えてってお願いしてくる。」Nice knowin' ya.
「君と知り合えて良かったよ。」(さよなら)TRY IT例文3つ
- 例1
Today is my last day here. It was really nice working with you all.
「今日が最後の日です。皆さんと働けて本当に良かったです。」 - 例2
Thanks for your help on the project. It was nice working with you.
「プロジェクトでの協力ありがとう。一緒に仕事ができて良かった。」 - 例3
It was nice meeting you. Have a safe trip home.
「お会いできて良かったです。気を付けて帰ってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too.「こちらこそ。」
- 返しDon't say goodbye yet!「まださよならを言うな!」
VS似た表現との違い
- Nice knowing you.「知り合えて良かった」。危ないことをする友達への冗談の「さよなら」として、皮肉で使われることが特に多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉の使い方は、冗談が通じる相手だけ。職場の本当の送別で言う場合は It was great working with you. と、きちんと言う方がよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice workin' with ya.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Frankenstein』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。