『ヤング・フランケンシュタイン』Young Frankenstein · 1974
Suit yourself. I'm easy.の意味と使い方
お好きにどうぞ。僕はどっちでもいいんで。
アイゴール(マーティ・フェルドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身に合わせなさい。私は簡単です」
こなれた訳お好きにどうぞ。僕はどっちでもいいんで。
POINTここがツボ
Suit yourself. は「好きにしなよ」、I'm easy. は「僕はどっちでもいいよ(こだわりがない)」。どちらも日常会話でよく使います。この場面のアイゴールは、博士に合わせたつもりだったのに否定され、気を悪くするでもなく、さらりとかわします。Suit yourself. は言い方しだいで「勝手にすれば」という突き放しにもなるので、笑顔で軽く言うのがコツ。I'm easy. はイギリス英語で特によく聞く、気楽さを表す一言です。
GRAMMARしくみ
suit は「(服などが)似合う、合う」。Suit yourself. は「あなた自身に合うようにしなさい」で「お好きに」。easy はここで「(人が)こだわらない、気楽な」。
SOUND発音のコツ
「スーチョアセルフ。アイム・イーズィ」。suit yourself がつながり「スーチョア」。easy は「イー」を長めに。
MINI TALKミニ会話
Pizza or sushi for dinner?
「夕飯ピザにする?寿司にする?」I'm easy. You choose.
「どっちでもいいよ。決めて。」Then sushi.
「じゃあ寿司。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'd rather walk." "Suit yourself. I'm taking the bus."
「歩いて行きたいな」「お好きに。僕はバスで行くよ」 - 例2
You don't want to come? Suit yourself, but it'll be fun.
「来ないの?好きにすればいいけど、楽しいよ。」 - 例3
"Window or aisle seat?" "I'm easy."
「窓側と通路側どっちがいい?」「どっちでも」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I will.「ありがとう、そうする。」
- 返しOkay, I'll decide then.「じゃあ私が決めるね。」
VS似た表現との違い
- Whatever.「どうでもいい」。投げやりで冷たく聞こえやすい。I'm easy. は「こだわりがない」という前向きな柔らかさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm easy. は文脈によって「(恋愛で)軽い人」と取られる冗談になることがある。「何でもいい」なら I'm easy either way. と言うと誤解がない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Suit yourself. I'm easy.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Suit yourself.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Suit yourself.(好きにすれば;ご勝手に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Frankenstein』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。