『ヤング・フランケンシュタイン』Young Frankenstein · 1974

ジョーク・皮肉

Could be worse. Could be raining.の意味と使い方

もっと悪いこともあるさ。雨が降るとかね。

アイゴール(マーティ・フェルドマン)

SCENEどんな場面?

夜中の、とても嫌な力仕事。博士がぼやくと、アイゴールがなぐさめる。その直後、空が答える。

直訳「より悪くありえた。雨が降っていることもありえた」

こなれた訳もっと悪いこともあるさ。雨が降るとかね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Could be worse.(もっと悪いこともありうる=まだましだ)は、落ち込んだ人を励ます定番の一言です。アイゴールが「雨が降るとかね」と付け足したとたん、雷と土砂降り――言った瞬間にその通りになる、という古典的なギャグです。英語圏ではこのセリフ自体が「余計なことを言うと本当になるぞ」という冗談として知られています。日常では Could be worse. だけで「まあ、何とかなるよ」の意味で、とても便利に使えます。

GRAMMARしくみ

主語 It が省略された (It) could be worse. could は「(可能性として)〜もありうる」。worse は bad の比較級。Could be raining. も It could be raining. の省略。

SOUND発音のコツ

「クッビ・ワース。クッビ・レイニン」。could be がつながって「クッビ」。worse は口をすぼめた「ワ〜ス」。raining の g は落ちる。

MINI TALKミニ会話

A:

I lost my umbrella and my phone battery is dead.

「傘なくしたし、スマホの電池も切れた。」
B:

Could be worse. Could be raining.

「もっと悪いこともあるよ。雨とか。」
A:

...It just started raining.

「…今、降ってきた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I missed the bus, but it could be worse. At least it's sunny.

    「バスに乗り遅れたけど、まだまし。少なくとも晴れてるし。」
  2. 例2

    "How was your test?" "Could be worse."

    「テストどうだった?」「まあまあかな」
  3. 例3

    We lost the game, but it could have been worse. We scored two goals.

    「試合は負けたけど、もっとひどくてもおかしくなかった。2点取ったし。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that!「そんなこと言わないで!」(本当になるから)
  • 返しYeah, I guess you're right.「そうだね、確かに。」

VS似た表現との違い

  • Could be better.「もっと良くてもいい=いまいち」。How are you? への答えで使う。Could be worse. は「まだまし」と前向きで、温度が逆になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大きな不幸の中にいる人に言うと、つらさを軽く見ているように聞こえる。小さな失敗のときの励ましに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

言ったことがすぐ現実になるギャグは英語で「jinx(ジンクス)」とも呼ばれ、「縁起でもないことを言うな」の意味で Don't jinx it! という言い方もある。

あわせて覚えたいIt's not the end of the world. この世の終わりじゃないLook on the bright side. いい面を見ようよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Could be worse. Could be raining.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Young Frankenstein』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ