『ラブ・アクチュアリー』Love Actually · 2003

ジョーク・皮肉

Worse than the total agony of being in love?の意味と使い方

恋をしてる苦しみより、ひどいことなんてある?

サム(トーマス・ブロディ=サングスター)

SCENEどんな場面?

元気のない義理の息子サムの悩みが「恋」だと知り、ほっとした父ダニエルに、サムが「それより悪いことなんてある?」と真顔で返す場面です。

直訳「恋をしていることの完全な苦痛よりも悪い?」

こなれた訳恋をしてる苦しみより、ひどいことなんてある?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

まだ小学生くらいのサムが、大人顔負けの言葉で恋の苦しみを語るのが、かわいくておかしい場面です。agony は「激しい苦しみ」で、かなり大げさな言葉。total agony で「完全な苦痛」と、さらに大げさにしています。父ダニエルは、もっと深刻な悩みかと心配していたので、つい「なんだ、恋か」という顔をしてしまう。それに対する、この真剣な反論です。初恋に悩む人にとって、恋の苦しみは世界の終わりと同じ。子どもの本気が伝わる一言です。

GRAMMARしくみ

Is anything worse than 〜? の前半が省略された形。worse は bad の比較級で「より悪い」。being in love は「恋をしている状態」を名詞にした形(動名詞)です。

SOUND発音のコツ

「ワース・ザン・ザ・トウタル・アゴニー・オヴ・ビーイング・イン・ラヴ?」。worse と agony を強く。少年らしく、心から信じられないという調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so quiet? Is it school?

「なんでそんなに静かなの?学校のこと?」
B:

No. I like someone.

「違う。好きな人がいるんだ。」
A:

Oh, that's all? I thought it was something worse.

「なんだ、それだけ?もっと悪いことかと思った。」
B:

Worse than being in love?

「恋してるより悪いことなんてある?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is there anything worse than the total agony of waiting for a reply?

    「返信を待つ苦しみより、ひどいことなんてある?」
  2. 例2

    Waiting for exam results is total agony.

    「試験の結果を待つのは、本当に苦しい。」
  3. 例3

    Is there anything worse than a Monday morning?

    「月曜の朝より最悪なものってある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「確かに、そうだな。」
  • 返しTell me about it.「まったくだ。」

VS似た表現との違い

  • painpain は体や心の「痛み」全般。agony は耐えられないほどの「激しい苦しみ」で、大げさに言うときによく使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

agony は本来とても重い言葉です。病気やけがで本当に苦しんでいる人の前で、冗談として使うのは避けましょう。

あわせて覚えたいagony 激しい苦しみheartbreak 失恋の痛み

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Worse than the total agony of being in love?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Actually』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ