『リメンバー・ミー』Coco · 2017

ジョーク・皮肉

You're a total upgrade!の意味と使い方

最高のグレードアップだよ!

ミゲル(アンソニー・ゴンザレス)

Lv.2 高校基礎家族友達ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

自分の本当のひいひいおじいさんが誰なのかを知ったミゲルが、うれしさのあまり言う場面。

直訳「あなたは完全なアップグレードだ!」

こなれた訳最高のグレードアップだよ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

upgrade は「性能を上げること、格上げ」。スマホやゲーム、飛行機の座席などでおなじみの言葉です。total は「完全な」で、You're a total upgrade! は「(前より)ずっと格上だよ!」という、若者らしいくだけた言い方。家族のことを家電やアプリのように「アップグレード」と表現するおかしさが笑いを生みます。直前まで落ち込んでいた相手を、ユーモアいっぱいの言葉で元気づける、ミゲルの優しさが詰まった場面です。

GRAMMARしくみ

upgrade は動詞にも名詞にもなる。ここでは名詞で「格上のもの」。total は口語で「完全な、まったくの」と強調する。

SOUND発音のコツ

total upgrade →「トウダラップグレイド」。total の t はアメリカ英語で「ダ」に近く、l と up がつながる。up を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I moved from the back row to the front row seat!

「後ろの列から最前列の席に移れたよ!」
B:

Nice! That's a total upgrade!

「いいね! 大幅グレードアップじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This new laptop is a total upgrade from my old one.

    「この新しいパソコン、前のと比べて大幅にグレードアップだ。」
  2. 例2

    We got upgraded to business class!

    「ビジネスクラスにアップグレードしてもらえた!」
  3. 例3

    Moving to the city was a big step up for me.

    「都会に引っ越したのは、私にとって大きな前進だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! I'll take it.「はは! ありがたく受け取るよ。」
  • 返しThat's the nicest thing anyone's said to me.「そんなうれしいこと言われたのは初めてだ。」

VS似た表現との違い

  • a step up「一歩上がった状態」で落ち着いた言い方。a total upgrade はくだけていて、大きく良くなったことを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって言うのは冗談のときだけ。前の人と比べる言い方なので、使う場面に注意。

あわせて覚えたいa step up 一歩前進、格上a downgrade 格下げ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a total upgrade!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coco』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ