『カレンダー・ガールズ』Calendar Girls · 2003
I'm not a total dead loss as a woman.の意味と使い方
私だって女として全然ダメってわけじゃないのよ。
クリス(ヘレン・ミレン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は女性として完全な死んだ損失ではない」
こなれた訳私だって女として全然ダメってわけじゃないのよ。
POINTここがツボ
a dead loss は「まったく役に立たない人・もの」というイギリスでよく使うくだけた言い方。total(完全な)で強めています。クリスは「編み物もジャム作りもできないけど、ケーキなら焼けるのよ」と胸を張りますが、すぐ後に「まあ、これはお店で買ったんだけど」と白状。アニーに「買ったケーキで出場はできないでしょ!」とつっこまれます。自分を持ち上げておいて、すぐに落とす。クリスという人物のいい加減さと憎めなさが、一瞬で分かる名場面です。
GRAMMARしくみ
a dead loss の dead は「完全な」という強めの意味(dead tired=くたくた、dead easy=すごく簡単)。as a woman の as は「〜として」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ノッタ・トウタル・デッド・ロス・アズ・ア・ウマン」。not a は「ノッタ」。dead loss は d と l がぶつかるので、d を止めるだけにする。
MINI TALKミニ会話
You fixed the printer? I thought you were hopeless with machines.
「プリンター直したの?機械はからきしダメだと思ってた。」Hey, I'm not a total dead loss.
「ちょっと、私だって全然ダメってわけじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't cook, but I'm not a total dead loss in the kitchen. I make great toast.
「料理はできないけど、台所で全然役立たずってわけじゃない。トーストは最高にうまく焼ける。」 - 例2
That old umbrella is a dead loss. Throw it away.
「あの古い傘はもう全然使えない。捨てなよ。」 - 例3
I'm hopeless at math, but I'm good at drawing.
「数学はまるでダメだけど、絵は得意。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never said you were!「そんなこと言ってないよ!」
VS似た表現との違い
- useless「役に立たない」の普通の言い方で、アメリカでもイギリスでも使う。a dead loss はイギリスっぽい口語で、冗談めかした自虐にもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're a dead loss. と言うとかなりきつい悪口。自分に使う冗談にとどめよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クリスが持ってきたのは、ヴィクトリア女王にちなんで名付けられた「ヴィクトリア・スポンジ」。ジャムをはさんだシンプルなケーキで、イギリスの定番のお菓子。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not a total dead loss as a woman.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Calendar Girls』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。