『カレンダー・ガールズ』Calendar Girls · 2003
We're not all Chrises in this life.の意味と使い方
人生、みんながクリスみたいなわけじゃないのよ。
ルース(ペネロープ・ウィルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、この人生で全員がクリスたちなのではない」
こなれた訳人生、みんながクリスみたいなわけじゃないのよ。
POINTここがツボ
人の名前を普通の名詞のように複数形にして、「クリスのような人たち」という意味で使っています。続けてルースは Some of us are Ruths.(ルースみたいな人もいるの)と言います。何でも思い切ってやってしまうクリスタイプと、慎重で引っ込み思案なルースタイプ。名前を使うだけで、性格の違いがはっきり伝わる、英語らしい面白い言い方です。自分の名前で作ってみると楽しいですよ。We're not all Kens in this world. のように。
GRAMMARしくみ
固有名詞を複数形 Chrises にして「クリスのような人々」の意味に。We're not all 〜 は「私たち全員が〜というわけではない」という部分否定。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ノット・オール・クリスィズ・イン・ディス・ライフ」。Chrises は「クリスィズ」と s が二つ続く。all を強く言うと部分否定が伝わる。
MINI TALKミニ会話
Just go up and talk to her. It's easy!
「近くに行って話しかければいいんだよ。簡単じゃん!」It's easy for you. We're not all social butterflies.
「あなたには簡単でしょ。みんながあなたみたいに社交的なわけじゃないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're not all Einsteins, you know. Some of us need more time.
「みんながアインシュタインなわけじゃないんだよ。時間がかかる人もいるの。」 - 例2
Not everyone is a morning person.
「誰もが朝型なわけじゃない。」 - 例3
We can't all be Messis, but we can all try hard.
「みんながメッシになれるわけじゃないけど、みんな努力はできる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd that's okay.「それでいいんだよ。」
VS似た表現との違い
- Not everyone is like you.「みんながあなたと同じじゃない」と直接言う。名前を複数形にする言い方は、少しユーモラスでやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
We're not all 〜 を「私たちは全員〜ではない」と訳すと間違い。「全員が〜というわけではない」が正しい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
有名人の名前を複数形にして「〜のような人」と言うのは、英語でよくある言い方。the Einsteins of the future(未来のアインシュタインたち)のように使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're not all Chrises in this life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Calendar Girls』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。