What is it? Spit it out.の意味と使い方
何?早く言えよ。
マイキー(ショーン・アスティン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは何だ?それを吐き出せ」
こなれた訳何?早く言えよ。
POINTここがツボ
spit は「つばを吐く」。口の中にあるものを「ペッと吐き出せ」から、「言いたいことがあるなら早く言え」という意味になりました。言いよどんでいる相手をせかす、とても便利なくだけた表現です。この場面では、ほら話ばかりしているチャンクが、今度は本当にとんでもないものを見てしまったのに、うまく伝えられないのがおかしいところ。友達同士なら、イライラよりも「もったいぶらないで」というノリで使えます。
GRAMMARしくみ
spit out は「吐き出す」。it は「言いたいこと」を指す。spit+it+out のように、代名詞 it は spit と out の間にはさむのが英語のルール(spit out it とは言わない)。
SOUND発音のコツ
「ワッティズィット?スピリラウト」。What is it がつながって一語のよう。spit it out は t がラ行の音になり「スピリラウト」。
MINI TALKミニ会話
Um, so, there's something I need to tell you about your bike...
「あのさ、君の自転車のことで話があって…」What is it? Spit it out.
「何?早く言ってよ。」I kind of... broke it.
「その…壊しちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been looking at me all day. Spit it out!
「一日中こっちを見てるよね。言いたいことがあるなら言って!」 - 例2
If you have a question, just spit it out.
「質問があるなら、遠慮せずに言って。」 - 例3
He finally spat it out: he was moving to Canada.
「彼はついに打ち明けた。カナダに引っ越すのだと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! There's a monster in the basement!「分かった分かった!地下に怪物がいるんだ!」
- 返しPromise you won't get mad?「怒らないって約束する?」
VS似た表現との違い
- Tell me.「教えて」という普通のお願い。Spit it out は「もったいぶらずにさっさと」というじれったさが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司には失礼。目上の人には Please go ahead. や What did you want to say? を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is it? Spit it out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Goonies』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。