I feel like I'm babysitting, except I'm not getting paid.の意味と使い方
ベビーシッターしてる気分。しかもタダ働き。
ステフ(マーサ・プリンプトン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は子守りをしているように感じる、ただし私は支払われていない」
こなれた訳ベビーシッターしてる気分。しかもタダ働き。
POINTここがツボ
わがままな男の子たちの面倒を見させられているのに、お金はもらえない。アメリカでは中高生がベビーシッターのアルバイトをするのはごく普通なので、「子守りの仕事」にたとえたこのぼやきは、とても身近な感覚なのです。毒舌でしっかり者のステフらしい皮肉。日常では、手のかかる弟や妹、グループ作業で何もしない仲間の世話を焼かされたときに、ため息まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
feel like+文 で「〜しているような気がする」。except は「〜を除けば」で、似ているけど一点だけ違う、というオチを付ける。get paid は「支払われる」(get+過去分詞の受け身)。
SOUND発音のコツ
「アイ・フィール・ライカイム・ベイビースィティン、イクセプ・アイム・ナッ・ゲリン・ペイド」。getting は「ゲリン」。paid を強く言ってオチにする。
MINI TALKミニ会話
I had to explain the homework to the whole group three times.
「グループ全員に宿題を3回も説明したよ。」Sounds like babysitting.
「子守りみたいだね。」Exactly, except I'm not getting paid.
「まさに。タダ働きだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Watching my cousins all weekend? I feel like I'm babysitting, except I'm not getting paid.
「週末ずっといとこの面倒?ベビーシッター気分だよ、タダ働きの。」 - 例2
She makes money babysitting for her neighbors on weekends.
「彼女は週末、近所の子守りをしてお金を稼いでいる。」 - 例3
I feel like a tour guide, except nobody's listening to me.
「ツアーガイドの気分。ただし誰も話を聞いてないけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll buy you lunch for it.「お礼にお昼おごるよ。」
- 返しWelcome to my life.「私の毎日へようこそ。」
VS似た表現との違い
- I'm not getting paid for this.「これでお金はもらっていない」という事実の文句。I feel like I'm babysitting, except ... はたとえで笑いを作る、ユーモアのある不満。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の同僚に言うと「子ども扱いされた」と受け取られることも。相手を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I feel like I'm babysitting, except I'm not getting paid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Goonies』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。