『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 · 2010
Told you he'd take it well.の意味と使い方
ね、喜んで受け入れるって言ったでしょ。
ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はそれをうまく受け取るだろうとあなたに言った」
こなれた訳ね、喜んで受け入れるって言ったでしょ。
POINTここがツボ
take it well は「(知らせや状況を)落ち着いて受け止める」。ハリーは思い切り反対しているので、「彼はすんなり受け入れるって言ったでしょ」というのは、もちろん皮肉です。本当は「絶対に反対するって分かってた」という意味。英語の皮肉は、事実と正反対のことを平然と言うのがコツです。続けてロンも「僕たちがこんなことするの、初めてじゃないよな?」と皮肉を重ねます。ハリーのことをよく分かっている親友たちの、温かい皮肉です。
GRAMMARしくみ
(I) told you (that) he would take it well. の I と that を省略した口語。would は過去から見た未来。
SOUND発音のコツ
「トウルド・ユー・ヒード・テイク・イット・ウェル」。told you は「トウルジュー」。平然とした調子で言うと皮肉になる。
MINI TALKミニ会話
No way! I'm not wearing that costume!
「絶対いやだ!あの衣装なんか着ない!」Told you he'd take it well.
「ね、喜んで着るって言ったでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He screamed when he saw the bill. Told you he'd take it well.
「請求書を見て彼が叫んでた。ね、すんなり受け入れるって言ったでしょ。」 - 例2
She took the bad news well.
「彼女は悪い知らせを落ち着いて受け止めた。」 - 例3
He took the loss very hard.
「彼は負けにひどく落ち込んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever done that before, have we?「こんなの初めてじゃないよな?」(劇中のロン)
VS似た表現との違い
- He took it badly.「彼は受け入れなかった」と事実をそのまま言う。Told you he'd take it well. は正反対を言うことで、あきれた気持ちを表す皮肉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉が通じない相手には、本当にそう思っていると誤解される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Told you he'd take it well.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。