If I had friends you could ask them.の意味と使い方
友達がいたら、そいつらに聞いてもらえるんだけどね。
コーンブルース(ユージン・レヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私が友達を持っていたら、あなたは彼らに尋ねることができるだろう」
こなれた訳友達がいたら、そいつらに聞いてもらえるんだけどね。
POINTここがツボ
直前に I'm a really nice guy.(僕は本当にいい奴なんだ)と言い、「友達がいれば、彼らに確かめてもらえるのに」と続けます。つまり友達がいない、と自分でバラしているのが笑いどころ。仮定法過去(If I had ~, I could ~)の、これ以上ないほど覚えやすい例文です。現実とは違うことを言う形なので、裏の意味として「実際は友達がいない」がにじみ出る。文法とユーモアが一緒に覚えられます。
GRAMMARしくみ
仮定法過去。If+過去形, 主語+could+動詞の原形で「(実際は違うが)もし〜なら…できるのに」。過去形でも、話しているのは今のこと。
SOUND発音のコツ
「イファイ・ハッド・フレンズ、ユ・クッジュ・アスク・ゼム」。could you ではなく could ask だが、them は「エム」と弱く。
MINI TALKミニ会話
Are you good at cooking?
「料理は得意?」I'm great! If I had a kitchen, I could prove it.
「すごく得意!台所があったら証明できるんだけどね。」So you don't have a kitchen.
「つまり台所が無いのね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I had a car, I could drive you home.
「車があったら、家まで送ってあげられるのに。」 - 例2
If I had more time, I could finish this book.
「もっと時間があれば、この本を読み終えられるのに。」 - 例3
I'm a great dancer. If I had rhythm, you'd see.
「僕はダンスが得意なんだ。リズム感があれば分かってもらえるのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll be your friend.「じゃあ僕が友達になるよ。」
- 返しHa! I believe you.「あはは、信じるよ。」
VS似た表現との違い
- If I have friends, you can ask them.現在形だと「友達がいる可能性がある」普通の条件。過去形 had にすると「実際はいない」と分かる。この違いが笑いを生んでいる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の欠点をからかう形で You'd ask your friends... if you had any. と言うのは悪口になる。自虐で使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If I had friends you could ask them.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Splash』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。