『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』Sound of Metal · 2019
Let me catch up. Okay?の意味と使い方
ちょっと追いつかせてくれ、いい?
ルーベン(リズ・アーメッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私に追いつかせて」
こなれた訳ちょっと追いつかせてくれ、いい?
POINTここがツボ
catch up は「追いつく」。走って追いつくだけでなく、話や授業、仕事の遅れに追いつくときにも使います。相手の話が速すぎる、情報が多すぎるときに Let me catch up.(ちょっと整理させて)と言えば、角を立てずにペースを落としてもらえます。ここでは、外部との連絡禁止などのルールに驚いたルーベンの戸惑いが出ています。授業や会議でも使える、便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Let me+動詞の原形で「私に〜させて」。catch up は「(遅れを)取り戻す・追いつく」。catch up with+人で「〜に追いつく」。
SOUND発音のコツ
「レッミー・キャッチャップ」。catch up はつながって「キャッチャップ」。up は軽く。
MINI TALKミニ会話
So then she moved, he quit, and they started a band...
「それで彼女が引っ越して、彼が辞めて、バンドを始めて…」Let me catch up. Who quit?
「ちょっと追いつかせて。誰が辞めたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, wait. Let me catch up. Who is Mika's brother?
「待って待って、話に追いつかせて。ミカのお兄さんって誰?」 - 例2
I was sick last week, so I need to catch up on homework.
「先週休んだから、宿題の遅れを取り戻さないと。」 - 例3
Slow down. I can't follow you.
「ゆっくり話して。ついていけないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'll slow down.「ごめん、ゆっくり話すね。」
- 返しOkay, from the start.「分かった、最初から。」
VS似た表現との違い
- catch up with「(久しぶりに会って)近況を話す」という意味もある。Let's catch up soon!(近いうちに会って話そう)は友達同士の定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me catch up. Okay?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! catch up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch up(追いつく;遅れを取り戻す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sound of Metal』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。