『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』Sound of Metal · 2019

スラング

I'm leveling with you.の意味と使い方

正直に言ってるんだよ

ルーベン(リズ・アーメッド)

SCENEどんな場面?

手術の費用を作るため、大切なドラムセットを売ることにしたルーベンが、買い手と話をする。

直訳「私はあなたと同じ高さにしている」

こなれた訳正直に言ってるんだよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

level with〜 は「〜に正直に話す・本音を打ち明ける」。level(平らな・同じ高さの)から、相手と同じ目線で包み隠さず話す、というイメージです。取引や交渉、打ち明け話で「うそじゃないよ」と念を押すときに使います。ただ、わざわざこう言う人ほど何か隠している、と映画ではよく使われる言葉でもあります。I'll level with you.(正直に言うね)と、打ち明け話の前置きにも使えます。

GRAMMARしくみ

level は動詞で「平らにする」。level with+人で「人に正直に話す」。進行形 I'm leveling は「今まさに正直に言っている」と強調。

SOUND発音のコツ

「アイム・レヴェリング・ウィズ・ユー」。level の v は下唇をかむ。leveling の真ん中は軽く「レヴリング」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this really your lowest price?

「これが本当に最低価格?」
B:

I'm leveling with you. I can't go any lower.

「正直に言ってるよ。これ以上は下げられない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll level with you. I didn't read the book.

    「正直に言うね。その本、読んでないんだ。」
  2. 例2

    I'll level with you. I'm nervous about the speech.

    「正直に言うね。スピーチが不安なんだ。」
  3. 例3

    To be honest, I forgot your birthday.

    「正直に言うと、誕生日を忘れてた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」
  • 返しAre you sure?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • To be honest,一番よく使う「正直に言うと」。文の前置き。level with は「相手に向き合って本音を話す」と、相手との関係が見える言い方。
あわせて覚えたいTo be honest, 正直に言うとI'm being straight with you. うそはついてないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm leveling with you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sound of Metal』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ