『アダム&アダム』The Adam Project · 2022

ジョーク・皮肉

Wait, like Biff from Back to the…の意味と使い方

待って、『バック・トゥ・ザ…』のビフみたいに?

12歳のアダム(ウォーカー・スコベル)

SCENEどんな場面?

未来の自分に「将来のために投資のチャンスを考えろ」と言われた少年アダム。ある映画を思い出して聞き返す。

直訳「待って、『バック・トゥ・ザ…』からのビフのように?」

こなれた訳待って、『バック・トゥ・ザ…』のビフみたいに?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ビフは、名作『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズに出てくるいじめっ子。未来のスポーツ年鑑を使って大金持ちになる悪役です。「未来の知識でお金もうけ?それってビフと同じじゃない?」と、少年は映画ネタで鋭くツッコミます。返ってきたのは Are you out of your tiny mind?(お前のちっちゃい頭、どうかしてるのか?)。英語圏では、有名な映画をネタにした会話がとても多く、名作を知っていると会話の面白さが何倍にもなります。

GRAMMARしくみ

like+人物+from+作品名で「〜に出てくる…みたいに」。会話で例えを出すときの定番。from を使うのがポイント。

SOUND発音のコツ

「ウェイト、ライク・ビフ・フロム・バック・トゥ・ザ…」。途中で切れるのは、相手にさえぎられるから。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother wants to be a wizard.

「弟が魔法使いになりたいんだって。」
B:

Like Harry from Harry Potter?

「『ハリー・ポッター』のハリーみたいに?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to cheat on the test? Like in that movie?

    「テストでカンニングしたいって?あの映画みたいに?」
  2. 例2

    He's like Sherlock from the TV show.

    「彼はあのドラマのシャーロックみたいだ。」
  3. 例3

    Are you out of your mind?

    「正気なの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you out of your tiny mind?「お前のちっちゃい頭、大丈夫か?」
  • 返しNo, not like Biff!「違う、ビフとは違う!」

VS似た表現との違い

  • like Biff in Back to the Futurein を使うと「作品の中の」。from は「その作品から来た、その作品の」で、会話ではどちらもよく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このサイトでも『バック・トゥ・ザ・フューチャー』を取り上げています。両方見ると、タイムトラベル映画同士の「会話」が聞こえてくるはずです。

あわせて覚えたいlike ~ in … …に出てくる〜みたいにinvestment 投資

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wait, like Biff from Back to the…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Adam Project』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ