『アダム&アダム』The Adam Project · 2022

イディオム

Be the change you wanna see, okay?の意味と使い方

自分が見たい変化に、自分がなれ。いいな?

大人のアダム(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

子どもの自分をいじめていた少年たちを脅かして追い払った大人のアダム。少年アダムに、家に帰って体をきれいにしろと言う。

直訳「あなたが見たい変化であれ、いいか?」

こなれた訳自分が見たい変化に、自分がなれ。いいな?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「世界に変化を望むなら、まず自分がその変化になれ」という、よく知られた名言の言い回しです。wanna は want to のくだけた形。いじめっ子をこらしめたばかりの大人が、急に立派な名言で締めくくるので、言っていることとやっていることのギャップが笑いを生みます。でも本気の部分もある。周りが変わるのを待つより、自分が変わることでしか状況は動かない。いじめと向き合う少年への、大人の自分からの不器用なエールです。

GRAMMARしくみ

Be+名詞の命令文で「〜になれ」。the change (that) you want to see は関係代名詞 that が省略された形。

SOUND発音のコツ

「ビー・ザ・チェインジ・ユー・ワナ・スィー、オウケイ?」。wanna は「ワナ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody in our class says hello to the new student.

「クラスの誰も転校生に挨拶しないんだ。」
B:

Then you say hello first. Be the change you wanna see.

「じゃあ君から挨拶しなよ。自分が変化になれ、だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you want a cleaner school, be the change you want to see.

    「学校をきれいにしたいなら、自分がその変化になろう。」
  2. 例2

    Be kind. Be the change.

    「優しくあれ。自分から変わろう。」
  3. 例3

    Small actions can make a big change.

    「小さな行動が大きな変化を生むこともある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say.「あなたは簡単に言うけどね。」
  • 返しOkay, I'll try.「分かった、やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Change yourself.「自分を変えろ」と直接言う形。Be the change は、自分が世界を変える側になれ、という前向きで大きな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wanna は話し言葉だけ。作文では want to と書く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この名言は、ポスターやスピーチでよく引用される言葉です。映画では、ちょっと乱暴な場面のあとに使われるので、その「ずれ」も楽しみたいところです。

あわせて覚えたいmake a change 変化を起こすwanna want to のくだけた形

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be the change you wanna see, okay?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Adam Project』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ