『スパイキッズ』Spy Kids · 2001

日常会話

You up for it?の意味と使い方

やる気はあるか?

デヴリン(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

映画のラスト。スパイ組織のボスが新しい任務を持ってくる。両親は自分たちへの話だと思うが、ボスが声をかけたのは意外な相手だった。

直訳「あなたは、それに向けて上にいるか?」

こなれた訳やる気はあるか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be up for ~ は「~をする気がある・~に乗り気だ」という意味。You up for it? は Are you up for it? の Are を省いた、くだけた誘い方です。「やってみる?」「いける?」と、相手のやる気を確かめるときにぴったり。カラオケ、映画、新しいプロジェクトなど、何にでも使えます。ちなみに、ボス役でちらっと出てくるのはジョージ・クルーニー。監督ロバート・ロドリゲスとは別の映画でも組んでいた仲です。

GRAMMARしくみ

be up for ~ で「~する気がある」。up は「元気・準備ができた状態」のイメージ。会話では Are を省いて You up for ~? とよく言う。

SOUND発音のコツ

「ユー・アッ・フォー・イット?」。up の p は止める。for it がつながって「フォーリット」。語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Karaoke after the exam. You up for it?

「テストの後カラオケ行くけど、どう?」
B:

Absolutely! I need to scream a little.

「もちろん!ちょっと叫びたい気分。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're going hiking tomorrow morning. You up for it?

    「明日の朝ハイキングに行くんだけど、来る?」
  2. 例2

    I'm not really up for a party tonight. I'm exhausted.

    「今夜はあんまりパーティーって気分じゃない。くたくたなんだ。」
  3. 例3

    Are you up for a challenge?

    「挑戦してみる気はある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm in!「乗った!」
  • 返しMaybe next time.「また今度にするよ。」

VS似た表現との違い

  • Do you want to?「したい?」と希望を聞くだけ。be up for it は「その元気・やる気・準備がある?」と、体力や気持ちの準備まで含めて聞く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Are を省くのはくだけた会話だけ。目上の人には Would you be interested? などが丁寧。

あわせて覚えたいAre you in? 参加する?Count me in. 私も入れて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You up for it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spy Kids』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ