Oh, shiitake mushrooms.の意味と使い方
あーあ、シイタケ。
カルメン(アレクサ・ヴェガ)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、シイタケ(キノコ)」
こなれた訳あーあ、シイタケ。
POINTここがツボ
日本人なら絶対に見逃せないセリフ!shiitake(しいたけ)の最初の音が、英語の汚い言葉 s***(「くそっ」にあたる言葉)とよく似ているので、それを言いかけて「シイタケ」に逃げているのです。子どもが悪い言葉を言わないための、かわいい言いかえ。英語にはこうした「わざと似た音の無害な言葉にすりかえる」表現がたくさんあり、Shoot!(ちぇっ)もその仲間です。日本語の食べ物が、英語のギャグになる面白い例です。
GRAMMARしくみ
汚い言葉を言いかけ、同じ音で始まる無害な語にすりかえる言い方(婉曲表現)。shiitake は日本語から英語に入った外来語で、英語でもしいたけを指す。
SOUND発音のコツ
「シータキー・マッシュルームズ」。英語の shiitake は「シータキー」に近く、ta を強く読む。Oh を少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Oh, shiitake mushrooms! I left my lunch at home.
「あーあ、シイタケ!お弁当を家に忘れた。」Nice save. You almost said a bad word.
「うまくごまかしたね。悪い言葉を言いかけたでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, shiitake mushrooms! I spilled juice on my shirt.
「あーあ、シイタケ!シャツにジュースこぼした。」 - 例2
Shoot! I missed the bus.
「しまった!バスに乗り遅れた。」 - 例3
Oh, fudge! The printer is out of ink again.
「うわっ!またプリンターのインク切れだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLanguage!「言葉遣いに気をつけて!」(冗談まじり)
- 返しWhat happened?「どうしたの?」
VS似た表現との違い
- Shoot!同じ仕組みの言いかえで、大人も普通に使う定番。shiitake mushrooms はもっと冗談っぽく、子どもらしいかわいさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
元の汚い言葉は学校や職場で使ってはいけない。この言いかえも、意味が分かる人には「何を言いかけたか」バレることは知っておこう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
似た言いかえは英語圏のアニメや子ども向け番組でもよく使われる。日本語のしいたけが英語の辞書にも載っていることを知ると、このギャグはさらに面白い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, shiitake mushrooms.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spy Kids』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。