『スパイキッズ』Spy Kids · 2001

日常会話

It's good to be back.の意味と使い方

戻ってこられてうれしいわ。

グラデンコ(テリー・ハッチャー)

SCENEどんな場面?

姉弟とのドタバタの後、悪役の基地に戻ってきたグラデンコ。迎えるミニオンに、ひどい目にあったことが分かる姿でこう答える。

直訳「戻っていることは良い」

こなれた訳戻ってこられてうれしいわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

旅行や出張、入院、長い休みから戻ったときに使う、ほっとした気持ちを表す定番フレーズです。映画では、ひどい目にあったグラデンコが、少し疲れた様子でこう言うのがおかしいところ。日常では、休み明けに学校や職場へ戻ったとき、留学から帰国したとき、久しぶりに地元へ帰ったときなどにぴったり。Welcome back!(おかえり!)と言われたら、この一言を返すのが一番自然なパターンです。

GRAMMARしくみ

It は形式主語で、本当の主語は to be back(戻っていること)。It's good to ~ で「~できてうれしい」。back は「元の場所に」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・グッ・トゥ・ビー・バック」。good の d は止める程度。back を一番強く、少し伸ばすと気持ちがこもる。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome back to school! How was summer vacation?

「学校へおかえり!夏休みはどうだった?」
B:

Too short! But it's good to be back.

「短すぎ!でも戻ってこられてうれしいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome back! How was Hawaii? — Amazing, but it's good to be back.

    「おかえり!ハワイどうだった?―最高だったけど、戻ってこられてうれしいよ。」
  2. 例2

    After two weeks in the hospital, it's good to be back home.

    「2週間入院して、家に戻れてうれしい。」
  3. 例3

    It's good to see you again!

    「また会えてうれしいよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe missed you!「寂しかったよ!」
  • 返しGlad you're back.「戻ってきてくれてうれしい。」

VS似た表現との違い

  • I'm back.「ただいま」と事実を伝えるだけ。It's good to be back は「戻れてよかった」と、うれしさや安心の気持ちまで伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It's good to come back. でも通じるが、帰ってきた今の状態を言うなら be back が自然。

あわせて覚えたいWelcome back! おかえり!There's no place like home. 我が家が一番

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's good to be back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spy Kids』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ