『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991

名ゼリフ

I'll be back.の意味と使い方

すぐ戻る。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)

SCENEどんな場面?

ジョンたちに「ここにいろ」と言い残し、ターミネーターが一人で外の様子を見に行きます。

直訳「私は戻ってくるだろう」

こなれた訳すぐ戻る。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

1作目の『ターミネーター』で生まれた、シュワルツェネッガーの代名詞のようなセリフ。この続編でもファンへのサービスとして登場します。前作では恐ろしい意味で使われましたが、今回は味方として使うのがにくい演出です。文としては I will be back. の短縮で、「戻ってくるよ」という意味の超基本表現。店員さんに「また来ます」と言うときや、席を外すときにそのまま使えます。言うときはぜひ低い声で。

GRAMMARしくみ

I will be back. の短縮形。be back で「戻っている」。未来の will と組み合わせて「戻ってくる」。I'll be right back.(すぐ戻る)も定番です。

SOUND発音のコツ

I'll は「アイル」と短く。be back は「ビーバック」で、back を強く。低くゆっくり言うとターミネーター風。

MINI TALKミニ会話

A:

Where are you going?

「どこ行くの?」
B:

To buy some drinks. I'll be back.

「飲み物を買いに。戻ってくるよ。」
A:

Get me a soda too!

「私にもジュース買ってきて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to the bathroom. I'll be back in a minute.

    「トイレに行ってくる。すぐ戻るね。」
  2. 例2

    I'll be right back.

    「すぐ戻るね。」
  3. 例3

    Wait here. I'll be back in ten minutes.

    「ここで待ってて。10分で戻るから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, see you soon.「分かった、また後でね。」
  • 返しDon't be long.「早く戻ってきてね。」

VS似た表現との違い

  • Be right back.「すぐ戻る」。チャットでは BRB と略す。I'll be back は時間をはっきり言わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは1作目『ターミネーター』で使われたもので、AFI の「アメリカ映画の名セリフ ベスト100」で37位に選ばれています。

あわせて覚えたいBe right back. すぐ戻る(チャットでは BRB)Hold on a sec. ちょっと待って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ