『ザ・バンカー』The Banker · 2020

日常会話

I can't believe it worked.の意味と使い方

うまくいったなんて信じられない。

作戦を成功させた仲間たち

SCENEどんな場面?

ゴルフと猛勉強の成果で、ついにロサンゼルス中心部の大きなビルを買う交渉がまとまる。みんなで大笑いしながら喜ぶ場面。

直訳「私はそれが働いたことを信じられない」

こなれた訳うまくいったなんて信じられない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

work は「働く」の他に、「(計画や方法が)うまくいく」という意味でよく使います。It worked! は「うまくいった!」。I can't believe it worked. で「まさか本当にうまくいくとは」という驚きと喜びが混じった言葉になります。直後に仲間が I can.(僕は信じられるよ)と返すのも、自信たっぷりで楽しいやり取りです。

GRAMMARしくみ

work は「(方法・計画が)効果がある、うまくいく」。I can't believe 〜 で「〜なんて信じられない」と驚きを表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャーント・ビリーヴ・イット・ワークト」。it worked はつながって「イッワークト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did Mom like the surprise party?

「お母さん、サプライズパーティー喜んでた?」
B:

She cried! I can't believe it worked.

「泣いてたよ!うまくいったなんて信じられない。」
A:

We're a great team.

「僕たち、最高のチームだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I tried my grandma's trick, and I can't believe it worked!

    「おばあちゃんの裏技を試したら、本当にうまくいった!」
  2. 例2

    The medicine worked, and I feel much better.

    「薬が効いて、ずっと楽になった。」
  3. 例3

    Your idea worked perfectly.

    「君のアイデア、完璧にうまくいったね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can.「僕は信じられるよ。」(作中の返し)
  • 返しTold you so.「だから言ったでしょ。」

VS似た表現との違い

  • work outwork out は「(問題や状況が)最終的にうまく収まる」。work は計画や方法が効果を出すことで、試した直後によく使う。
あわせて覚えたいIt worked! うまくいった!We did it! やったね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't believe it worked.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I can't believe it!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I can't believe it!(信じられない!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banker』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ