『めまい』Vertigo · 1958

日常会話

That's what everybody tells me.の意味と使い方

みんな、そう言うんだよ。

スコティ(ジェームズ・スチュアート)

SCENEどんな場面?

ミッジに「あなたのせいじゃなかった」と慰められたスコティが、力なく返す一言。

直訳「それは、みんなが私に言うことだ」

こなれた訳みんな、そう言うんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's what ~ は「それこそが〜なこと」。That's what everybody tells me. は「みんなそう言ってくれるけど(自分はそう思えない)」という、慰めを素直に受け取れない気持ちを表します。言葉の裏の「でも」を、言わずに伝えるのがポイント。That's what の形は、下の例のように日常会話で大活躍。会話の流れの中で自然に使えると、英語がぐっとネイティブらしくなります。

GRAMMARしくみ

That's what+主語+動詞 で「それが〜すること(もの)だ」。what は「〜すること」という関係代名詞。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワット・エヴリバディ・テルズ・ミー」。that's what は「ザッツワッ」と一息で。少し寂しげに。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't worry. You'll find a new job soon.

「心配しないで。すぐ新しい仕事が見つかるよ。」
B:

That's what everybody tells me.

「みんなそう言うんだけどね。」
A:

Because it's true!

「本当のことだからだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You say I'm a good cook? That's what everybody tells me.

    「料理が上手だって? みんなそう言ってくれるんだよね。」
  2. 例2

    Thanks for helping me move. That's what friends are for.

    「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。それが友達ってもんさ。」
  3. 例3

    Exactly! That's what I'm saying!

    「まさに! だから言ってるじゃん!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen maybe it's true.「じゃあ、きっと本当なんだよ。」
  • 返しI mean it.「本気で言ってるんだよ。」

VS似た表現との違い

  • That's what everybody says. と That's what everybody tells me.says は「世間一般の評判」、tells me は「みんなが私に直接言ってくる」。tells me のほうが、自分に向けられた慰めや意見だという感じが出る。
あわせて覚えたいThat's what I'm saying! だから言ってるじゃん!That's what friends are for. 友達ってそういうものでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what everybody tells me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vertigo』(1958)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ