Get some rest. That's an order.の意味と使い方
少し休んで。これは命令よ。
アリーシャ(ウゾ・アドゥバ)
SCENEどんな場面?
直訳「いくらかの休息を得なさい。それは命令である」
こなれた訳少し休んで。これは命令よ。
POINTここがツボ
That's an order.(これは命令だ)は、軍隊や宇宙船の上司が使う言葉。でもここでは、親友が「無理しないで休んで」と言うための、温かい冗談として使われています。厳しい形の言葉に、思いやりを包んで渡しているわけです。日常では、頑張りすぎている友達や家族に Get some rest. だけでも十分ですが、That's an order. を付け足すと「絶対に休んでよ」という強い心配と、ちょっとしたユーモアが伝わります。上司が部下に言うと、とても素敵な気づかいになります。
GRAMMARしくみ
get some rest は「休息を取る」。rest は数えられない名詞なので some を付ける。That's an order. の order は「命令」という名詞で、an が付く。
SOUND発音のコツ
「ゲッ・サム・レスト。ザッツァン・オーダー」。That's an がつながり「ザッツァン」。order を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll finish the slides tonight. I don't need sleep.
「今夜スライドを仕上げる。寝なくても平気。」No way. Get some rest. That's an order.
「だめ。少し休んで。これは命令です。」Yes, captain.
「了解です、隊長。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been coughing all day. Go home and get some rest. That's an order.
「一日中せきしてるじゃない。家に帰って休みなさい。これは命令よ。」 - 例2
Eat your vegetables. That's an order!
「野菜を食べなさい。これは命令です!」 - 例3
You did great today. Get some rest.
「今日はよく頑張ったね。ゆっくり休んで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, ma'am.「了解しました。」(相手が女性のとき)
- 返しOkay, okay. I'll go to bed.「分かった分かった。寝るよ。」
VS似た表現との違い
- You should rest.「休んだほうがいい」というアドバイス。Get some rest. That's an order. は、相手に反論させない強い心配を、冗談めかして伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の上下関係がない相手に冷たい口調で言うと、偉そうに聞こえる。笑顔で言うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get some rest. That's an order.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lightyear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。