I need to make it right.の意味と使い方
償わなければならない。
バズ(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを正しくする必要がある」
こなれた訳償わなければならない。
POINTここがツボ
make it right は「(自分のせいで悪くなった状況を)正しい状態に戻す、責任を取って埋め合わせる」という意味の、とても大切な表現です。謝るだけで終わらず、行動で取り返すという強い意志が入ります。バズの物語は、この一言から始まると言ってもいいほど。日常でも、約束を破ってしまったとき、友達を傷つけてしまったときに使えます。I'm sorry. の後に I'll make it right. と続ければ、本気で反省していることが伝わる、最高の謝り方になります。
GRAMMARしくみ
make +目的語+形容詞 で「〜を…の状態にする」。make it right で「それを正しい状態にする」。make me happy(私を幸せにする)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ニートゥ・メイキッ・ライッ」。need to は「ニートゥ」。make it がつながって「メイキッ」。right の t も軽く止める。
MINI TALKミニ会話
You forgot my birthday. Again.
「また私の誕生日を忘れたでしょ。」I know. I feel terrible. Let me make it right—dinner tonight, my treat.
「分かってる。本当に申し訳ない。埋め合わせさせて。今夜の夕食、おごるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I broke your favorite mug. I'm so sorry. I'll make it right.
「君のお気に入りのマグカップを割っちゃった。本当にごめん。ちゃんと埋め合わせするから。」 - 例2
The store gave me the wrong size, but they promised to make it right.
「店は違うサイズを渡したけど、ちゃんと対応すると約束してくれた。」 - 例3
I hurt my friend's feelings, and I want to make it right.
「友達を傷つけてしまったので、関係を元に戻したい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI appreciate that.「そう言ってくれてありがとう。」
- 返しYou'd better.「そうしてもらわないとね。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.謝る気持ちを伝える言葉。I'll make it right. は「行動で取り返す」という約束で、謝罪の後に付けると誠意がぐっと伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make it right の right を write と書き間違えないこと。発音は同じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I need to make it right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lightyear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。