『バズ・ライトイヤー』Lightyear · 2022

イディオム

make do with what we've gotの意味と使い方

今あるもので何とかやっていく

バーンサイド司令官(アイザイア・ウィットロック・Jr)

SCENEどんな場面?

故郷に帰る計画をやめ、この惑星にとどまると決めた司令官が、バズに新しい方針を説明する。

直訳「私たちが持っているもので、することを成す」

こなれた訳今あるもので何とかやっていく

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make do は「間に合わせる、手持ちのもので何とかする」という意味のイディオムです。make do with ~ で「〜で間に合わせる」。理想ではないけれど、あるもので工夫してやっていこう、という前向きにも後ろ向きにも聞こえる言葉です。この場面では、任務をあきらめた大人たちの「現状で満足しよう」という姿勢を表していて、それが「最後まで任務をやり遂げる」と信じるバズとぶつかります。日常では、予算が少ないとき、材料が足りないときにとても便利です。

GRAMMARしくみ

make do は make +動詞の原形 do の古い組み合わせで「間に合わせる」という決まった意味になる。what we've got は「私たちが持っているもの」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「メイク・ドゥ・ウィズ・ワッ・ウィヴ・ガッ」。what の t と got の t は止めるだけ。make do を一続きに強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

The new projector won't arrive until next week.

「新しいプロジェクターは来週まで届かないって。」
B:

Then we'll make do with the old one.

「じゃあ古いので間に合わせよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We don't have any eggs, so we'll have to make do with what we've got.

    「卵がないから、今あるもので何とかするしかないね。」
  2. 例2

    As a student, I learned to make do with very little money.

    「学生時代、少ないお金でやりくりすることを覚えた。」
  3. 例3

    There's no table, so we'll make do with this box.

    「テーブルがないから、この箱で間に合わせよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea.「いい考えだね。」
  • 返しI guess we have no choice.「それしかないか。」

VS似た表現との違い

  • get by「(お金や能力が少なくても)何とか暮らしていく」。生活全体の話に使う。make do with は「この物で代用する」と具体的な物を挙げることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make due と書き間違えやすい。正しくは make do。

あわせて覚えたいget by 何とかやっていくimprovise その場で工夫する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

make do with what we've got

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lightyear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ