『ミセス・ダウト』Mrs. Doubtfire · 1993
We've just grown apart.の意味と使い方
私たち、気持ちが離れてしまったのよ。
ミランダ(サリー・フィールド)
SCENEどんな場面?

家族旅行で仲直りしようと言うダニエルに、ミランダは悲しそうに首を振り、二人の気持ちが変わったことを告げます。
直訳「私たちはただ、離れて成長してしまった」
こなれた訳私たち、気持ちが離れてしまったのよ。
POINTここがツボ
grow apart は「だんだん離れていく」。けんかをしたわけでも、どちらかが悪いわけでもなく、時間がたつうちに自然と気持ちや興味がずれていった、というときに使う表現です。夫婦や恋人だけでなく、昔は仲が良かった友達にも使えます。ミランダは続けて「私たちは違う、共通点がない」と言います。責める言葉ではなく、静かに事実を受け止める言い方なので、かえってダニエルの胸に深く刺さるのです。
GRAMMARしくみ
grow(育つ、だんだん〜になる)+apart(離れて)で「だんだん離れていく」。現在完了 have grown で「今はもう離れた状態だ」という結果を表します。just は「ただ〜なだけ」とやわらげる働き。
SOUND発音のコツ
We've just は「ウィヴジャス」と軽く。grown apart は「グロウナパート」とつながり、apart の par を強く。
MINI TALKミニ会話
You and Ken used to be close, right?
「ケンと昔は仲良かったよね?」Yeah, but we've just grown apart. Different clubs, different friends.
「うん、でも自然と離れちゃった。部活も友達も違うし。」TRY IT例文3つ
- 例1
We were best friends in elementary school, but we've grown apart.
「小学校のころは親友だったけど、今は疎遠になっちゃった。」 - 例2
After she moved away, we slowly grew apart.
「彼女が引っ越してから、私たちは少しずつ離れていった。」 - 例3
Old friends sometimes grow apart. It's nobody's fault.
「昔の友達と距離ができるのはよくあること。誰のせいでもないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat happens.「そういうこともあるよね。」
- 返しMaybe you'll reconnect someday.「いつかまた仲良くなれるかもね。」
VS似た表現との違い
- break up恋人同士が「別れる」こと。grow apart は別れの原因となる「気持ちのずれ」を表し、関係が終わったかどうかは言っていない。
- drift apartほぼ同じ意味。「漂うように離れる」で、より自然に、いつの間にかという感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
grow up(成長する)と混同しないように。grow apart は人と人との距離が開くことです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We've just grown apart.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! grow apart
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow apart((人と)疎遠になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。