『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』The Boss Baby: Family Business · 2021
…doesn't mean you have to grow apart.の意味と使い方
…だからって、離れ離れになる必要はない。
ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたが離れて成長しなければならないことを意味しない」
こなれた訳…だからって、離れ離れになる必要はない。
POINTここがツボ
前半は Just because you grow up(大人になったからといって)。Just because A doesn't mean B は「A だからといって B とは限らない」という決まった形です。grow up(大人になる)と grow apart(だんだん疎遠になる)を並べた言葉遊びにもなっています。この「賢い人」とは、実はティナのこと。兄弟がようやく素直になれる、映画の中でも特に温かい場面です。
GRAMMARしくみ
Just because A doesn't mean B で「A だからといって B とは限らない」。grow apart は「(人間関係が)だんだん離れる」です。
SOUND発音のコツ
「ダズント・ミーン・ユー・ハフ・トゥ・グロウ・アパート」。apart を強めて、優しく。
MINI TALKミニ会話
We're going to different high schools.
「私たち、違う高校に行くんだね。」That doesn't mean we have to grow apart.
「だからって、離れ離れになるわけじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just because it's hard doesn't mean it's impossible.
「難しいからといって、不可能とは限らない。」 - 例2
We grew apart after college.
「大学を出てから、私たちは疎遠になった。」 - 例3
Just because he's quiet doesn't mean he's shy.
「静かだからといって、彼が内気とは限らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho told you that?「誰に教わったの?」
- 返しYou're right.「その通りだね。」
VS似た表現との違い
- grow upgrow up は「大人になる」。grow apart は「(気持ちや関係が)だんだん離れる」。どちらも grow を使う対になった言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…doesn't mean you have to grow apart.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! grow apart
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow apart((人と)疎遠になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boss Baby: Family Business』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。