『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』The Boss Baby: Family Business · 2021
Childhood doesn't last forever… but family sure does!の意味と使い方
子ども時代は永遠には続かない…でも家族は永遠よ!
ティナ(エイミー・セダリス)
SCENEどんな場面?
直訳「子ども時代は永遠には続かない…でも家族は確かに続く!」
こなれた訳子ども時代は永遠には続かない…でも家族は永遠よ!
POINTここがツボ
last は動詞で「続く・もつ」。doesn't last forever は「永遠には続かない」です。sure は「確かに・絶対に」と動詞を強める口語で、family sure does は「家族は絶対に続く」という意味。does は lasts forever の代わりをしています。子ども時代がいつか終わるのは寂しいことですが、家族のつながりはずっと残る。最初のティムのセリフ「時間って不思議なものだ」への答えにもなっている、映画全体を締めくくるような名セリフです。
GRAMMARしくみ
last は「続く」。sure does は「確かに〜する」と強める口語。does は前の動詞(last forever)の代わりで、繰り返しを避けています。
SOUND発音のコツ
「チャイルドフッド・ダズント・ラスト・フォーエヴァー…バット・ファミリー・シュア・ダズ!」。sure does を強く。
MINI TALKミニ会話
Summer vacation is almost over.
「夏休み、もうすぐ終わっちゃう。」It doesn't last forever, but the memories sure do.
「夏休みは終わるけど、思い出はずっと残るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good times don't last forever.
「楽しい時間は永遠には続かない。」 - 例2
How long will the battery last?
「電池はどのくらいもつ?」 - 例3
She sure can sing!
「彼女、本当に歌がうまいね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にその通り。」
- 返しI love you guys.「みんな大好き。」
VS似た表現との違い
- Family is forever.Family is forever. は短くまっすぐな言い方。ティナのセリフは子ども時代と比べることで、家族の大切さを際立たせています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Childhood doesn't last forever… but family sure does!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boss Baby: Family Business』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。