『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』Rise of the Planet of the Apes · 2011
He didn't mean it.の意味と使い方
悪気はなかったんだ。
チャールズ(ジョン・リスゴー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はそれを意図しなかった」
こなれた訳悪気はなかったんだ。
POINTここがツボ
mean は「意味する」だけでなく、「本気で言う・わざとする」の意味でもよく使います。didn't mean it で「わざとじゃなかった・悪気はなかった」。誰かが失礼なことを言ったり、物を壊したりしたとき、その人をかばう言葉として使います。自分のことなら I didn't mean it.(そんなつもりじゃなかった)。英語で謝るときにとても大事な表現なので、Sorry, I didn't mean it. のセットで覚えましょう。ジョン・リスゴーが演じる父の優しさがにじむ、温かい一言です。
GRAMMARしくみ
mean は「本気で言う・意図する」。didn't mean it で「わざとではない」。mean to+動詞なら「~するつもりだ」(I didn't mean to hurt you.)。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ディドゥン・ミーニッ」。mean it がつながり、最後の t は止める程度。mean を強く。
MINI TALKミニ会話
Your little brother broke my pencil case!
「君の弟が私の筆箱壊した!」I'm so sorry. He didn't mean it.
「本当にごめん。悪気はなかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I didn't mean it. I was just tired.
「ごめん、そんなつもりじゃなかった。疲れてただけなんだ。」 - 例2
I didn't mean to hurt your feelings.
「あなたを傷つけるつもりはなかった。」 - 例3
She said she hated me, but she didn't mean it.
「彼女は私を嫌いだと言ったけど、本気じゃなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay.「大丈夫だよ。」
- 返しI know.「分かってるよ。」
VS似た表現との違い
- It was an accident.「事故・偶然だった」と出来事を説明する言い方。He didn't mean it. はその人の気持ちに注目し、「悪い意図はなかった」とかばう言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He didn't mean it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Planet of the Apes』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。