『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』Rise of the Planet of the Apes · 2011

イディオム

the new kid on the blockの意味と使い方

新入り

ドッジ(トム・フェルトン)

SCENEどんな場面?

霊長類保護施設に入れられ、他の猿たちに襲われたシーザー。意地悪な飼育係ドッジは、新入りはいじめられるものだ、と笑って言う。

直訳「その区画の新しい子ども」

こなれた訳新入り

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the new kid on the block は直訳すると「その区画に来た新しい子」。引っ越してきたばかりで近所になじんでいない子どものイメージから、「新入り・新顔」を表すようになりました。人だけでなく、新しい会社や新製品、新しいアプリにも使えます。ドッジの「新入りはいじめられるものさ」という言い方は、冷酷な彼の性格を表すセリフですが、表現そのものは前向きにも使えます。新しい部活や職場で、I'm the new kid on the block.(新入りです)と自己紹介すると、かわいらしい謙遜になります。

GRAMMARしくみ

block はアメリカの街の「一区画」。on the block で「その近所で」。new kid と合わせて、どの分野でも「新顔」を表す決まった言い方。

SOUND発音のコツ

「ザ・ニュー・キッドン・ザ・ブロック」。kid on がつながる。new と block を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's that guy at the front desk?

「受付のあの人、誰?」
B:

He's the new kid on the block. Started on Monday.

「新入りだよ。月曜から来てる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm the new kid on the block, so please be patient with me.

    「新入りなので、温かい目で見てください。」
  2. 例2

    This phone company is the new kid on the block.

    「この携帯会社は新顔だ。」
  3. 例3

    Being the new kid on the block isn't easy.

    「新入りでいるのは楽じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome aboard!「ようこそ!」

VS似た表現との違い

  • rookieスポーツや仕事の「新人・ルーキー」で、経験の浅さに注目した言葉。the new kid on the block は、その場所に来たばかりで、まだなじんでいない感じが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1980年代に大人気だったアメリカのアイドルグループ、ニュー・キッズ・オン・ザ・ブロックの名前も、この表現から来ている。

あわせて覚えたいnewcomer 新しく来た人rookie 新人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the new kid on the block

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rise of the Planet of the Apes』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ