『イン・ザ・ハイツ』In the Heights · 2021

日常会話

Let me just listen to my block.の意味と使い方

ちょっと、うちの街の音を聞かせて

ニーナ(レスリー・グレイス)

SCENEどんな場面?

大学から故郷に戻ってきたニーナ。話しかけるベニーに「しーっ」と言って、懐かしい街のざわめきに耳を傾ける。

直訳「私に私の区画をただ聞かせて」

こなれた訳ちょっと、うちの街の音を聞かせて

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Let me ~ は「〜させて」。just が入ると「ちょっとだけ」「ただ〜したいだけ」と、柔らかくお願いする感じになります。my block は「私の住む区画」、つまり「地元」。遠い大学で孤独を感じていたニーナにとって、人の話し声、音楽、車の音が混ざった街の音こそが心の安らぎなのです。地元のことを my town ではなく my block と言うのが、ニューヨークっ子らしい感覚。日本語なら「うちの近所」「地元」がぴったりです。

GRAMMARしくみ

Let me+動詞の原形で「〜させて」。just を入れると要求が軽く、優しくなる。Let me just check. は会話の定番。

SOUND発音のコツ

「レミー・ジャス・リスン」。Let me は「レミ」とつながり、just の t は消える。listen の t は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready to order?

「ご注文はお決まりですか?」
B:

Let me just look at the menu one more time.

「もう一度だけメニューを見させてください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let me just finish this email, then I'll be right there.

    「このメールだけ終わらせて。すぐ行くから。」
  2. 例2

    Let me just grab my jacket.

    「ちょっと上着を取ってくるね。」
  3. 例3

    Shh, let me just hear the end of this song.

    「しーっ、この曲の最後だけ聞かせて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりどうぞ。」
  • 返しSure, go ahead.「もちろん、どうぞ。」

VS似た表現との違い

  • Let's ~Let's は「一緒に〜しよう」と誘う言い方。Let me は「私に〜させて」で、するのは自分一人。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Let me to listen とは言わない。Let me の後ろは to なしの原形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ニーナはこの後、停電の夜にも同じ言葉を口にします。明かりが消えた街で聞く音は、きっと昼とは違って聞こえたはずです。

あわせて覚えたいLet me think. ちょっと考えさせてthe neighborhood 近所、地域

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me just listen to my block.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『In the Heights』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ