『イン・ザ・ハイツ』In the Heights · 2021

名ゼリフ

It means little dream.の意味と使い方

「小さな夢」っていう意味だよ

ウスナビ(アンソニー・ラモス)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭。海辺の小屋で、ウスナビが子どもたちに昔話を始める。スエニート(sueñito)ってどういう意味?と聞かれて答える。

直訳「それは小さな夢を意味する」

こなれた訳「小さな夢」っていう意味だよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sueño はスペイン語で「夢」、-ito は「小さい・かわいい」を表す語尾。だから sueñito は「小さな夢」。この映画は、登場人物一人一人が胸に抱えた sueñito の物語です。It means ~ は「〜という意味だよ」と言葉の意味を説明する一番基本の言い方。外国の友達に日本語を教えるときにも大活躍します。英語には「小さい」を表す語尾が少なく、little をつけるのが普通。little には「小さくてかわいい、大事な」という温かい響きがあり、small より気持ちがこもります。

GRAMMARしくみ

It means+意味。質問は What does ~ mean? と does を使い、mean は原形に戻る。答えでは means と s がつく。

SOUND発音のコツ

「イッミーンズ・リロ・ドゥリーム」。It の t はほぼ消え、little は「リル」「リロ」のように軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

What does "kawaii" mean?

「かわいい」ってどういう意味?
B:

It means cute. But we use it for almost everything.

「cute っていう意味。でもほとんど何にでも使うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Itadakimasu" is something we say before we eat. It means "I humbly receive."

    「いただきます」は食べる前に言う言葉。「ありがたく受け取ります」という意味だよ。
  2. 例2

    "Merci" is French. It means thank you.

    「メルシー」はフランス語。ありがとうっていう意味。
  3. 例3

    This red light means the machine is on.

    「この赤いランプは、機械が動いているという意味だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I see.「ああ、なるほど。」
  • 返しThat's a beautiful word.「きれいな言葉だね。」

VS似た表現との違い

  • It's called ~It's called ~ は「〜と呼ばれている」と名前を教える言い方。It means ~ は意味の説明。物の名前か言葉の意味かで使い分ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What means ~? は間違い。意味を聞くときは必ず What does ~ mean? の形にする。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

一語の小さな語尾 -ito が「かわいらしさ」まで運ぶのがスペイン語の面白さ。英語なら doggy, birdie の -y や -ie が近い役割で、子ども言葉によく出てきます。

あわせて覚えたいWhat does ~ mean? 〜ってどういう意味?It stands for ~ (略語が)〜の略だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It means little dream.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『In the Heights』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ