…and that is it. Period.の意味と使い方
…それで終わり。以上。
ロレイン・ネルソン(アシュレイ・ジャッド)
SCENEどんな場面?
直訳「…そしてそれがそれだ。ピリオド」
こなれた訳…それで終わり。以上。
POINTここがツボ
Period. は文の終わりの「ピリオド」のことで、話し言葉で使うと「以上、これで終わり、反論は認めない」という強い意味になります。イギリス英語では Full stop. と言います。that is it も「それで決まり、それだけ」という意味で、母親の言葉の強さが重なっています。直前には I am not asking you.(お願いしてるんじゃないの)とも言い、親が子どもに言う決まり文句が詰まった場面です。ただし、このあと母ロレインは、息子の変化に気づき始めます。
GRAMMARしくみ
前半は You are going to school tomorrow(明日は学校に行くのよ)。and that is it で「それで決まり」。最後の Period. は単独で使う。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ゴウイング・トゥ・スクール・トゥモロウ、アンド・ザット・イズ・イット。ピリオド」。Period を区切って強く。
MINI TALKミニ会話
Can I stay up until midnight?
「夜12時まで起きててもいい?」No. Bed at ten. Period.
「ダメ。10時に寝なさい。以上。」But Mom...
「でもお母さん…」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not getting a phone until you're fifteen. Period.
「15歳になるまでスマホはなし。以上。」 - 例2
I said no, and that's the end of story.
「ダメと言ったらダメ。話はおしまい。」 - 例3
Clean your room now. No ifs, ands, or buts.
「今すぐ部屋を片付けなさい。言い訳はなし。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut Winter needs me!「でもウィンターには僕が必要なんだ!」
- 返しFine.「分かったよ。」
VS似た表現との違い
- Full stop.Full stop. はイギリス英語での同じ言い方。アメリカ英語では Period. が普通。どちらも文の最後に付けて「以上」と強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とても強い言い方。友達に使うと、偉そうに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…and that is it. Period.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dolphin Tale』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。