『イルカと少年』Dolphin Tale · 2011

イディオム

I'll bear that in mind.の意味と使い方

覚えておくよ。

ソウヤー・ネルソン(ネイサン・ギャンブル)

SCENEどんな場面?

ヘイゼルに病院のカワウソを紹介されたソウヤー。「かわいいけど、指を入れたらかみちぎられるよ」と言われて答える。

直訳「私はそれを心の中に抱えておくだろう」

こなれた訳覚えておくよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

bear ... in mind は「〜を心に留めておく」という意味の慣用句です。bear はここでは「持つ、抱える」という動詞で、動物のクマとは関係ありません。少し硬い響きがあるので、11歳の男の子が真顔で言うと、なんとも言えないおかしさが生まれます。カワウソの怖い話を聞かされて、冷静に「覚えておく」と返す、ソウヤーの素直な反応が笑える場面です。日常では、助言や注意を受けたときに、丁寧に受け止める返事として使えます。keep ... in mind も同じ意味です。

GRAMMARしくみ

bear+目的語+in mind で「〜を心に留めておく」。目的語が長いときは bear in mind that ... の形にもなる。

SOUND発音のコツ

「アイル・ベア・ザット・イン・マインド」。bear は「ベア」。mind を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The teacher gets angry if you forget your homework.

「宿題を忘れると、先生すごく怒るよ。」
B:

I'll bear that in mind.

「覚えておくよ。」
A:

Seriously. Very angry.

「本当に。めちゃくちゃ怒るから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus might be late. —Thanks, I'll bear that in mind.

    「バスは遅れるかもしれないよ。――ありがとう、覚えておく。」
  2. 例2

    Please keep in mind that the store closes at six.

    「店は6時に閉まることを覚えておいてね。」
  3. 例3

    Your request has been noted.

    「ご要望は承りました。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood.「よろしい。」
  • 返しYou'd better.「そうしたほうがいいよ。」

VS似た表現との違い

  • rememberremember は「覚えている、思い出す」。bear in mind は「(今後のために)注意として心に留めておく」というニュアンス。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

bear には「持つ、運ぶ、耐える」などの意味がある。can't bear it(耐えられない)も同じ bear。

あわせて覚えたいkeep in mind 心に留めておくNoted. 了解、覚えておきます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll bear that in mind.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! bear ~ in mind

このセリフには、大学入試によく出る熟語 bear ~ in mind(~を心にとめておく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dolphin Tale』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ