『イルカと少年』Dolphin Tale · 2011

イディオム

We're swimming in debt here.の意味と使い方

ここは借金まみれなんだ。

クレイ・ハスケット医師(ハリー・コニック・Jr.)

SCENEどんな場面?

海洋病院の経営について、オーナーのグロリアと話し合うクレイ。厳しいお金の状況を正直に伝える。

直訳「私たちはここで借金の中を泳いでいる」

こなれた訳ここは借金まみれなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be swimming in ... は「〜の中で泳いでいる」から、「〜がありあまるほどある、〜にどっぷりつかっている」という意味になります。debt(借金)と組み合わせると「借金に溺れそう」。このあと And in the last six months we lost our two biggest grants.(この半年で、一番大きな助成金を二つ失った)と続き、病院が閉鎖の危機にあることが分かります。debt の b は発音しないので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

be swimming in+名詞で「〜にどっぷりつかっている、〜だらけだ」。お金や仕事、宿題など、多すぎるものに使う。

SOUND発音のコツ

「ウィア・スウィミング・イン・デット・ヒア」。debt の b は発音しない。「デット」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your homework?

「宿題どう?」
B:

I'm swimming in it. Three reports due tomorrow.

「宿題に溺れてる。明日締め切りのレポートが3つ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After buying the house, they were swimming in debt.

    「家を買ったあと、彼らは借金まみれになった。」
  2. 例2

    The company has been in the red for two years.

    「その会社は2年間赤字が続いている。」
  3. 例3

    It's hard to make ends meet with this salary.

    「この給料では、やりくりが大変だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat can we do?「どうすればいい?」
  • 返しThere is good news.「いい知らせもあるわ。」

VS似た表現との違い

  • drowning in debtdrowning in debt は「借金に溺れている」で、さらに深刻な状況。swimming in debt は「借金だらけ」で、少しユーモアも含む。
あわせて覚えたいin the red 赤字でmake ends meet やりくりする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're swimming in debt here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dolphin Tale』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ