You don't talk much, do you?の意味と使い方
あなた、あまりしゃべらないのね?
ヘイゼル・ハスケット(コジ・ズールスドルフ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは多く話さない、ですよね?」
こなれた訳あなた、あまりしゃべらないのね?
POINTここがツボ
do you? を文の最後に付けた「付加疑問文」です。否定文の後ろには肯定の do you? を付けて、「〜だよね?」と確かめたり、軽く問いかけたりします。直前にヘイゼルは、イルカの食べるエサについて My dad says they eat better than we do.(パパが言うには、イルカは私たちよりいいものを食べてるって)などと一方的に話していました。おしゃべりなヘイゼルと、無口なソウヤー。正反対の二人が友達になっていく、始まりの場面です。
GRAMMARしくみ
否定文+肯定の付加疑問 do you? で「〜だよね?」。肯定文なら You like it, don't you? と否定の付加疑問になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドウント・トーク・マッチ、ドゥー・ユー?」。最後の do you? を上げると質問、下げると確認になる。
MINI TALKミニ会話
You don't talk much, do you?
「あまりしゃべらないね?」Not really. I'm a good listener, though.
「あんまり。でも聞くのは得意だよ。」Perfect. I'm a good talker.
「完璧。私は話すのが得意だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't like spicy food, do you?
「辛い食べ物は好きじゃないよね?」 - 例2
He's the quiet type, but he's really kind.
「彼は物静かなタイプだけど、本当に優しい。」 - 例3
I was too shy to say hello.
「恥ずかしくて、あいさつできなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot really.「あんまり。」
- 返しYou talk enough for both of us.「君が二人分しゃべってるからね。」
VS似た表現との違い
- Do you talk much?Do you talk much? は普通の質問。You don't talk much, do you? は「あまりしゃべらないよね」と、気づいたことを確かめる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't talk much, do you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dolphin Tale』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。