『メン・イン・ブラック3』Men in Black 3 · 2012
We don't really talk.の意味と使い方
あんまり話さないんだよ、僕たち。
エージェントJ(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは本当には話さない」
こなれた訳あんまり話さないんだよ、僕たち。
POINTここがツボ
not really は「あまり〜ない・それほど〜ない」と、否定をやわらげる便利な形。We don't talk.(話さない)だと関係が悪そうですが、really が入ると「まあ、そんなに話す仲じゃない」くらいの軽さになります。若いKは驚いて「14年も毎日車で一緒なのに話さない相棒って何だ?」と返し、Jも「だろ?だから問題なんだよ」と応じる。未来のKの無口さを、若いKが責めるという、時間を超えたおかしな会話です。人間関係を語るときによく使う一言です。
GRAMMARしくみ
not really で「それほど〜ない」と部分的に否定する。really not にすると「本当に〜ない」と逆に強い否定になるので語順に注意。
SOUND発音のコツ
don't really は「ドンリアリ」と t が消える。talk の l は発音しない「トーク」。
MINI TALKミニ会話
Is Yuki your best friend?
「ユキって親友なの?」Not really. We don't really talk outside of club.
「そうでもない。部活以外ではあんまり話さないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're in the same class, but we don't really talk.
「同じクラスなんだけど、あまり話さないんだ。」 - 例2
I don't really like horror movies.
「ホラー映画はあまり好きじゃない。」 - 例3
Are you hungry? — Not really.
「お腹すいた? ―そうでもない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat kind of partners don't talk?「話さない相棒って、どういうこと?」
- 返しMaybe you should.「話した方がいいんじゃない?」
VS似た表現との違い
- We never talk.「一度も話さない」と完全な否定で、関係の悪さを感じさせる。don't really talk は「あまり話さない」程度。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I really don't 〜 と I don't really 〜 は意味が違う。really の位置で強さが変わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
若いKを演じたジョシュ・ブローリンは、トミー・リー・ジョーンズの話し方をそっくりにまねて演じた。監督は最初、マーク・ウォールバーグも候補に考えていた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We don't really talk.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black 3』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。