『メン・イン・ブラック3』Men in Black 3 · 2012
A miracle is what seems impossible but happens anyway.の意味と使い方
奇跡とは、不可能に見えて、それでも起きることだ。
グリフィン(マイケル・スタールバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「奇跡とは、不可能に見えるが、それでも起きるものだ」
こなれた訳奇跡とは、不可能に見えて、それでも起きることだ。
POINTここがツボ
what seems impossible は「不可能に見えること」。but happens anyway は「でも、とにかく起きる」。anyway は「それでも・どっちみち」で、理屈や確率を飛びこえて起きる、という奇跡の性質をよく表しています。未来のあらゆる可能性を見通せるグリフィンだからこそ、「ありえないはずのことが起きる瞬間」を何より大切にしているのが伝わります。試合前や受験前、仲間を励ますスピーチの締めくくりに使える、気持ちのいい定義です。
GRAMMARしくみ
A is what 〜.で「Aとは〜なものだ」と定義する形。what=「〜こと・もの」。seems と happens の主語はどちらも what。
SOUND発音のコツ
miracle は mi を強く「ミラクル」。seems impossible は「スィームズィンパスィボー」。anyway を最後に強く。
MINI TALKミニ会話
The doctor said Grandpa might never walk again, but he's walking now!
「お医者さんはおじいちゃんはもう歩けないかもって言ってたのに、今は歩いてるの!」A miracle is what seems impossible but happens anyway.
「奇跡って、不可能に見えても起きることなんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our team was losing by ten points and won. A miracle happens anyway.
「うちのチームは10点差で負けてたのに勝った。奇跡は起きるんだ。」 - 例2
It seems impossible, but let's try anyway.
「不可能に見えるけど、とにかくやってみよう。」 - 例3
It was raining, but we went hiking anyway.
「雨だったけど、それでもハイキングに行った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- Anything is possible.「何でも可能だ」と前向きに言い切る。グリフィンの定義は「不可能に見える」ことを認めた上で起きる、という点で深みがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A miracle is what seems impossible but happens anyway.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black 3』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。