『インセプション』Inception · 2010

日常会話

It was worth a shot.の意味と使い方

やってみる価値はあったさ。

アーサー(ジョセフ・ゴードン=レヴィット)

SCENEどんな場面?

夢の住人たちに怪しまれ、アーサーがとっさの作戦でごまかそうとしますが……効果はいま一つでした。

直訳「それは一発の価値があった」

こなれた訳やってみる価値はあったさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

shot は「試み、挑戦」。worth a shot で「試してみる価値がある」。失敗したあとに It was worth a shot.(やってみてよかったよ)と言えば、さっぱりと前向きな響きになります。これからやるときは It's worth a shot.(やってみる価値はある)。give it a shot(やってみる)もセットで覚えましょう。ちなみにアーサーのとっさの作戦が何だったかは、ぜひ本編で。真面目な彼の意外な一面が見られます。

GRAMMARしくみ

worth ~ で「〜の価値がある」。worth は前置詞のように後ろに名詞をとる。shot は「試み」。過去形 was で、もう試した後の感想になる。

SOUND発音のコツ

worth a は「ワースァ」とつながる。shot を強く短く「ショット」。

MINI TALKミニ会話

A:

I asked the teacher to cancel the test. She said no.

「先生にテストをなくしてって頼んだら、ダメだって。」
B:

Ha! Well, it was worth a shot.

「あはは!まあ、言ってみる価値はあったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We didn't win, but it was worth a shot.

    「勝てなかったけど、挑戦する価値はあったよ。」
  2. 例2

    It's worth a try.

    「試してみる価値はある。」
  3. 例3

    This museum is worth visiting.

    「この博物館は訪れる価値がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「惜しかったね。」

VS似た表現との違い

  • It was worth a try.ほぼ同じ意味の言い方。shot の方がくだけていて、ダメもとで挑戦した軽い感じが出る。
あわせて覚えたいGive it a shot. やってみなよ。Nothing ventured, nothing gained. 挑戦しなければ何も得られない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was worth a shot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inception』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ